Thursday, 21 January 2021

กลุ่มสิทธิต่อต้านสมาชิกฝ่ายค้านกัมพูชากล่าวในวันก่อนการพิจารณาคดี – Radio Free Asia

กัมพูชาควรยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมดต่อเจ้าหน้าที่และผู้สนับสนุนพรรคช่วยเหลือแห่งชาติกัมพูชา (CNRP) ที่ถูกห้ามโดยทันทีและโดยไม่มีเงื่อนไขผู้สังเกตการณ์กล่าวในวันแรกของการทดลองครั้งใหญ่สองครั้งในข้อหา “ยุยงปลุกปั่น” และ “สมคบคิด”

ในแถลงการณ์เมื่อวันพุธที่ผ่านมาสมาชิกรัฐสภาอาเซียนเพื่อสิทธิมนุษยชน (APHR) กล่าวว่าในขณะที่จำเลยหลายคนรวมถึงสมาชิก APHR และรองประธาน CNRP Mu Sochua กำลังอยู่ระหว่างการลี้ภัยเจ้าหน้าที่ควรอนุญาตให้พวกเขาเดินทางกลับกัมพูชาอย่างปลอดภัย

Mu Sochua กล่าวว่าเธอจะนำกลุ่ม CNRP ทองเหลืองและนักเคลื่อนไหวกลับไปยังกัมพูชาเพื่อป้องกันตัวเองจากข้อหาดังกล่าวแม้ว่ารัฐบาลจะปฏิเสธที่จะตรวจสอบหนังสือเดินทางหรือออกวีซ่าให้ก็ตาม

“ หลังจากหลายปีของการรวมประเทศเป็นรัฐพรรคเดียวจำนวนสมาชิก CNRP และนักเคลื่อนไหวที่อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีในปัจจุบันแสดงให้เห็นว่าระบอบการปกครองในกัมพูชาจะหยุดนิ่งเพียงใดจนกว่าเสียงของความไม่เห็นด้วยทางการเมืองจะถูกกำจัดออกไป” กษิตกล่าว ภิรมยากรรมการ APHR และอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย

“ มันจะเป็นอาชญากรรมได้อย่างไรสำหรับการเชื่อมโยง (กับ) หรือสนับสนุนพรรคการเมือง? ระบบการเมืองแบบหลายพรรคมีความสำคัญอย่างยิ่งในสังคมประชาธิปไตยใด ๆ เพื่อให้แน่ใจว่ามีการกำกับดูแลอย่างเหมาะสมของรัฐบาลและการบริหารของนายกรัฐมนตรีฮุนเซนก็ชัดเจนว่าพวกเขาจะไม่ยอมทำอะไรในลักษณะนี้”

เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมาศาลเทศบาลพนมเปญมีแผนจะดำเนินการพิจารณาคดีของอดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติสมาชิกหรือผู้สนับสนุน CNRP อย่างน้อย 136 คนในข้อหามีส่วนเกี่ยวข้องในการทำหน้าที่ประธานพรรค Sam Rainsy ที่วางแผนจะเดินทางกลับกัมพูชาจากการลี้ภัยด้วยตนเอง 9 พ.ย. 2019 เพื่อนำไปสู่การประท้วงโดยไม่ใช้ความรุนแรงต่อฮุนเซนหัวหน้า CNRP รักษาการซึ่งอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสตั้งแต่ปลายปี 2558 ถูกขัดขวางไม่ให้เข้ากัมพูชาผ่านประเทศไทยเมื่อเขาถูกปฏิเสธไม่ให้ขึ้นเครื่องบินของการบินไทยในปารีส

หากพบว่ามีความผิดจำเลยซึ่งรวมถึงหลายคนที่ถูกคุมขังในปัจจุบันต้องโทษจำคุกไม่เกิน 12 ปีและปรับ 4 ล้านเรียลกัมพูชา (990 ดอลลาร์สหรัฐ) นอกเหนือจากการพิจารณาคดีครั้งใหญ่แล้วอดีตฝ่ายนิติบัญญัติสมาชิกและผู้นำระดับสูงของ CNRP ยังเผชิญกับการทดลองอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการพยายามส่งกลับแบบเดียวกันในเดือนพฤศจิกายน 2019 ด้วยข้อหาทางอาญาเพิ่มเติมเช่น “ยุยงให้เจ้าหน้าที่ทหารไม่เชื่อฟัง” และ “โจมตี ”

“ ความจริงที่ว่าเจ้าหน้าที่ไม่ได้อำนวยความสะดวกให้จำเลยทุกคนปรากฏตัวในศาลเพียง แต่ทำให้คดีนี้มีแรงจูงใจทางการเมืองอย่างโจ่งแจ้งมากขึ้นและเป็นการละเมิดกระบวนการอันสมควรของพวกเขา” ภิรมยากล่าว

“ สมาชิก CNRP ที่ถูกเนรเทศซึ่งถูกตั้งข้อหาจะต้องได้รับอนุญาตให้กลับมาอย่างปลอดภัยและได้รับโอกาสในการรับฟังและปกป้องคดีของพวกเขาในศาล”

ประธาน CNRP Kem Sokha ถูกจับกุมในเดือนกันยายน 2017 เนื่องจากถูกกล่าวหาว่าวางแผนที่จะโค่นล้มรัฐบาลและอีกสองเดือนต่อมาศาลฎีกาได้สั่งห้าม CNRP เนื่องจากมีบทบาทในโครงการนี้

การเคลื่อนไหวเพื่อยุบ CNRP ถือเป็นจุดเริ่มต้นของการปราบปรามในวงกว้างโดยฮุนเซนเกี่ยวกับฝ่ายค้านทางการเมืององค์กรพัฒนาเอกชนและสื่ออิสระที่ปูทางให้พรรคประชาชนกัมพูชา (CPP) ซึ่งปกครองของเขาได้ที่นั่งทั้งหมด 125 ที่นั่งในเดือนกรกฎาคม 2018 การเลือกตั้งทั่วไป.

ข้ออ้างการระบาด

ฟิลโรเบิร์ตสันรองผู้อำนวยการฝ่ายเอเชียของ Human Rights Watch (HRW) ในนิวยอร์กกล่าวว่าฮุนเซนกำลังใช้การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาเป็น “โอกาสทอง” ในการกำหนดเป้าหมายไปที่ฝ่ายค้านในขณะที่ความสนใจของประชาคมระหว่างประเทศถูกเบี่ยงเบนไป

“ เห็นได้ชัดว่าเป้าหมายของรัฐบาลคือการใช้ศาลจิงโจ้ที่ควบคุมโดย CPP ของประเทศเพื่อเสนอให้โลกรู้ว่าการยุติประชาธิปไตยกัมพูชาอย่างมีประสิทธิผลและการรวมอำนาจเผด็จการตลอดกาลของฮุนเซน – เมื่อถึงเวลาที่โลกจะพ้นจากเงามืดของ COVID -19” เขากล่าวโดยอ้างถึงโรคที่เกิดจากไวรัสโคโรนา

“ ข้ออ้างใด ๆ ของการพิจารณาคดีที่เสรีและเป็นธรรมเกิดขึ้นจริง ๆ เมื่อมีการประกาศการดำเนินคดีจำนวนมากเหล่านี้”

โรเบิร์ตสันยังตำหนิรัฐบาลกัมพูชาที่ใช้มาตรการ จำกัด การเดินทางเนื่องจากการระบาดใหญ่เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้นำ CNRP กลับประเทศซึ่งเขากล่าวว่าได้ปฏิเสธอย่างมีประสิทธิภาพสิทธิ์ในการปกป้องตัวเองในศาล

“ รัฐบาลต่างประเทศหน่วยงานของสหประชาชาติและผู้บริจาคจำเป็นต้องออกมาพูดต่อสาธารณะในที่สุดและขอให้ฮุนเซนรับผิดชอบต่อการปราบปรามฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองสื่อและภาคประชาสังคมก่อนที่จะสร้างความเสียหายที่ไม่อาจแก้ไขได้อีกต่อไป” เขากล่าว

นอกจากนี้ฮุนเซนยังถูกประณามโดยวุฒิสมาชิกเอ็ดเวิร์ดเจมาร์กี้ผู้ร่างกฎหมายของสหรัฐหัวหน้าพรรคเดโมแครตในคณะอนุกรรมการเอเชียตะวันออกของคณะกรรมาธิการความสัมพันธ์ต่างประเทศของวุฒิสภาวุฒิสมาชิกอลิซาเบ ธ วอร์เรนและลอริทราฮันสมาชิกสภาคองเกรสกล่าวว่าการปราบปรามของเขา “เผยให้เห็นการเหยียดหยามหลักนิติธรรม ”

“ การจัดตั้งศาลจิงโจ้เพื่อลงโทษนักวิจารณ์ของเขาสำหรับการต่อต้านของพวกเขาพร้อมกับการโจมตีสื่อมวลชนและภาคประชาสังคมอย่างต่อเนื่องเป็นภาพสะท้อนของความอ่อนแอที่เพิ่มขึ้นของฮุนเซนไม่ใช่ความเข้มแข็ง” ฝ่ายนิติบัญญัติจากแมสซาชูเซตส์ซึ่งเป็นที่ตั้งของémigréชาวกัมพูชาที่มีขนาดใหญ่ ประชากรกล่าวในแถลงการณ์ร่วม

Kem Sokha (C ผ้าพันคอสีน้ำเงิน) พบกับชาวบ้านในจังหวัดเสียมราฐ 19 กรกฎาคม 2020
หน้า Facebook ของ Kem Sokha

ขอพระราชทานแทรกแซง

ในขณะเดียวกัน Mu Sochua บอกกับหน่วยบริการเขมรของ RFA เมื่อวันพุธว่าเธอและผู้นำฝ่ายค้านคนอื่น ๆ ยังไม่ได้รับการตอบสนองจากกษัตริย์นโรดมสีหมานีของกัมพูชาสำหรับการแทรกแซงของราชวงศ์หลังจากที่รัฐบาลกล่าวว่าจะไม่จดจำหนังสือเดินทางกัมพูชาหรือให้วีซ่าแก่พวกเขา

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วพยาสีพันธ์โฆษกรัฐบาลกล่าวกับ RFA ว่ามูโซชัวและสมาชิก CNRP คนอื่น ๆ ไม่ได้รับการต้อนรับในกัมพูชาแม้จะมีการทดลองที่กำลังจะเกิดขึ้นและจะ“ ต้องหาทางเข้ากัมพูชาด้วยตัวเอง” เพราะพวกเขา“ จัดการรัฐประหาร état”

ความคิดเห็นของ Phay Siphan ดูเหมือนจะชี้ให้เห็นว่าผู้ลี้ภัย CNRP นั้นถูกสันนิษฐานว่ามีความผิดในข้อหาดังกล่าวอยู่แล้วและรัฐบาลไม่ได้ตั้งใจที่จะให้สิทธิในการปกป้องตัวเองในศาล

ในจดหมายถึงกษัตริย์เมื่อวันที่ 5 มกราคม Mu Sochua ซึ่งถือสองสัญชาติสหรัฐฯและหนังสือเดินทางอเมริกันกล่าวว่าหากเธอและสมาชิก CNRP คนอื่น ๆ ถูกปฏิเสธสิทธิ์ในการเข้าร่วมการพิจารณาคดีจะถือเป็นการละเมิดรัฐธรรมนูญของกัมพูชาอย่างร้ายแรง รับประกันจำเลยในการพิจารณาคดีที่เป็นธรรม

เธอสาบานว่าจะกลับบ้านไม่ว่าจะไม่มีวีซ่าหลังจากซื้อเที่ยวบินผ่านสายการบินสิงคโปร์แอร์ไลน์เมื่อวันที่ 17 มกราคมถึงพนมเปญ เมื่อได้รับการติดต่อจาก RFA ในวันพุธตัวแทนของสายการบินกล่าวว่า “ผู้โดยสารต้องเดินทางด้วยหนังสือเดินทางที่ถูกต้องและเอกสารการเดินทางที่เกี่ยวข้องทั้งหมด”

Mu Sochua ยังได้ยื่นหนังสือต่อศาลเทศบาลพนมเปญเมื่อวันที่ 2 มกราคมเพื่อเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ศาลเข้ามาแทรกแซงเรื่องนี้ แต่ยังไม่ได้รับการตอบกลับ

พยสีพันธ์บอกกับ RFA เมื่อวันพุธว่ามูโซชัวไม่ควรเกี่ยวข้องกับกษัตริย์ในทางการเมืองและเธอควรร้องขอ“ การฟื้นฟูทางการเมือง” แทนก่อนที่เธอและสมาชิก CNRP คนอื่นจะกลับไปกัมพูชา

“ พวกเขาถาม [the government] เพื่อลบชื่อของพวกเขาออกจากรายชื่อผู้ถูกกล่าวหา” เขากล่าว

“[Ex-CNRP lawmakers] ไม่ใช่คนปกติอีกต่อไปหลังจากที่พวกเขาถูกส่งตัวไปตามคำตัดสินของศาลฎีกา”

Mu Sochua กล่าวว่าเธอจะไม่ขอการให้อภัยหรือยอมรับคำสั่งห้ามของศาลฎีกาใน CNRP

“ อาชญากรรมที่เราก่อขึ้นคืออะไร? นี่ไม่ใช่อาชญากรรมเล็กน้อย – พวกเขาตั้งข้อหากบฏกับเรา แต่เราเป็นผู้บริสุทธิ์” เธอกล่าว

Em Sovannara นักวิเคราะห์การเมืองกล่าวว่า CNRP ไม่ควรคาดหวังการตอบสนองใด ๆ จากกษัตริย์สำหรับการแทรกแซงเพราะรัฐบาลเป็นผู้ตัดสินใจ

“ มันขึ้นอยู่กับรัฐบาลว่าพวกเขายินดีที่จะตรวจสอบหนังสือเดินทางหรือให้วีซ่า” เขากล่าว

ความสามัคคีของพรรค

ผู้นำ CNRP ได้เรียกร้องให้มีการลงมติทางการเมืองในกัมพูชาเมื่อวันพุธก่อนการเลือกตั้งชุมชนปี 2565 และการเลือกตั้งทั่วไปในปีถัดไปโดยกล่าวว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะรับรองการลงคะแนนเสียงที่เสรีและเป็นธรรม

Eng Chhai Eang รองประธาน CNRP กล่าวกับ RFA ว่าฮุนเซนต้องยุติการตั้งข้อหากับ Kem Sokha และเจ้าหน้าที่พรรคอื่น ๆ และคืนสถานะพรรค

การทดลองของ Kem Sokha เริ่มขึ้นในวันที่ 15 มกราคม 2020 แต่ถูกระงับในเดือนมีนาคมเนื่องจากข้ออ้างเรื่องการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาและฮุนเซนได้บอกใบ้ว่าอาจไม่กลับมาดำเนินการอีกเป็นเวลาหลายปี

“ เราต้องการมีส่วนร่วมในการเลือกตั้ง แต่เราจะมีส่วนร่วมได้อย่างไร? หากเราเพิ่งจัดตั้งพรรคใหม่เพื่อรับใช้ฮุนเซนก็ไม่สมเหตุสมผล” เขากล่าว

Eng Chhai Eang กล่าวว่าความเป็นพันธมิตรทางการเมืองระหว่าง Sam Rainsy และ Kem Sokha ยังคงแข็งแกร่งและ Kem Sokha ยังคงได้รับการยอมรับในฐานะประธานพรรคแม้ว่าผู้สังเกตการณ์จะกล่าวว่าเป็นความพยายามของฮุนเซนในการแยก CNRP

คำพูดของ Eng Chhai Eang เกิดขึ้นหนึ่งวันหลังจาก Kem Sokha ลูกสาวของ Kem Sokha ได้โพสต์ข้อความบน Twitter โดยบอกว่าพ่อของเธอตั้งใจที่จะนำพรรคฝ่ายค้านไปแข่งขันการเลือกตั้งปี 2565 และ 2566

แต่ในทวีตที่ถูกลบในภายหลังหลังจากก่อให้เกิดความโกลาหลใน CNRP นั้น Kem Monovithya ไม่ได้ระบุว่า Kem Sokha จะเป็นผู้นำพรรคใหม่หรือไม่

RFA ไม่สามารถติดต่อ Kem Monovithya เพื่อแสดงความคิดเห็นในวันพุธ

เมื่อการปราบปราม CNRP ของฮุนเซนเข้าสู่ปีที่สี่ HRW ก็ใช้มัน รายงานโลก 2021เพื่อจัดทำบัญชีรายชื่อการละเมิดในปีที่ผ่านมารวมถึงการใช้ความรุนแรงซ้ำ ๆ กับผู้ประท้วงอย่างสันติตลอดจนจับกุมนักปกป้องสิทธิมนุษยชนนักข่าวสมาชิกพรรคฝ่ายค้านและประชาชนทั่วไปเพื่อแสดงความคิดเห็นอย่างสันติ

“ ท่ามกลางการแพร่ระบาดพรรคประชาชนกัมพูชา (CPP) ซึ่งปกครองได้ใช้อัตรากำไร 125 ต่อ 0 ในรัฐสภาเพื่อใช้กฎหมายใหม่ที่คุกคามสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองต่อไป” รายงานกล่าว HRW กล่าวว่านักโทษการเมืองมากกว่า 60 คนถูกจำคุกในกัมพูชาในขณะที่เขียน

กลุ่มนี้ยังเรียกร้องให้รัฐบาลของฮุนเซนออกกฎหมายที่ “เข้มงวด” ในระหว่างการระบาดใหญ่ที่ลดทอนสิทธิในเสรีภาพในการแสดงออกการชุมนุมโดยสงบและการสมาคม โจมตีนักปกป้องสิทธิมนุษยชน การจับกุมและคุกคามสมาชิกของพรรคฝ่ายค้าน การลดทอนเสรีภาพของสื่อ และล้มเหลวในการจัดหามาตรฐานการครองชีพที่เพียงพอสำหรับพลเมืองในปี 2020

รายงานโดย RFA’s Khmer Service แปลโดย Samean Yun เขียนเป็นภาษาอังกฤษโดย Joshua Lipes