Tuesday, 1 December 2020

‘การมีส่วนร่วมในระบอบประชาธิปไตยระดับรากหญ้าเป็นสิ่งสำคัญ’ นักเคลื่อนไหวชาวฮ่องกงผู้มีประสบการณ์กล่าว

บน 24 เมษายนในปี 2019 ศาลในฮ่องกงได้ลงโทษจำคุกให้กับนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย 4 คนที่ถูกกล่าวหาว่า “ยุยง” ขบวนการยึดครองกลางประจำปี 2557 หลังพบว่าพวกเขามีความผิดในข้อหาความสงบเรียบร้อย ผู้ร่วมก่อตั้งขบวนการ Benny Tai และ Chan Kin-man ทั้งคู่ถูกศาลเขต West Kowloon จำคุก 16 เดือนในข้อหา “สมคบคิดเพื่อก่อให้เกิดความรำคาญในที่สาธารณะ” ขณะที่ Chu Yiu-ming หัวหน้าขบวนการเพื่อนร่วมขบวนการวัย 75 ปีและผู้ร่างกฎหมายของพรรคพลเมือง ธัญญาจันทร์ถูกพักโทษเนื่องจากสุขภาพไม่ดี ข้อกล่าวหาดังกล่าวมาจากการแสดงความคิดเห็นต่อสื่อและในการแถลงข่าวเมื่อปี 2013 โดย Chan Kin-man, Benny Tai และ Chu Yiu-ming เรียกร้องให้ผู้คนครอบครองย่านศูนย์กลางธุรกิจในการรณรงค์อารยะขัดขืนอย่างสันติเพื่อการเลือกตั้งที่เป็นประชาธิปไตยอย่างเต็มที่ . Chan Kin-man วัย 61 ปีซึ่งได้รับการปล่อยตัวหลังจากรับโทษจำคุกเต็มรูปแบบเมื่อเดือนมีนาคมได้พูดคุยกับหน่วยบริการกวางตุ้งของ RFA ในสัปดาห์นี้เกี่ยวกับเวลาที่เขาถูกจำคุกและความหวังของเขาที่มีต่อฮ่องกง:

ฉันสบายใจกับตัวเองเพราะฉันรู้ดีว่ากำลังทำอะไรอยู่และฉันก็ไม่ได้กังวลมากเกินไป แต่มีสองคืนที่ฉันนอนไม่หลับ

ฉันมีความสุขมากเพราะฉันยังสามารถมีส่วนร่วมกับโลกภายนอกได้ มีเพียงห้าคนในเรือนจำหรือประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์ของประชากรที่โหวตจริง

มันทำให้ฉันมีเวลาอ่าน สิ่งสำคัญคือเมื่อคุณอ่านหนังสือให้ได้รับอาหารสามมื้อต่อวันเช้าเที่ยงและกลางคืน รัฐบาลคิดว่ากำแพงสูงและลูกกรงจะรักษาคุณได้ แต่คนอย่างเราติดคุก [for political reasons] พบว่าพวกเขาไม่มีอุปสรรค โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณชอบอ่าน คุณสามารถไปในช่วงเวลาและสถานที่ต่างๆในประวัติศาสตร์และสัมผัสกับอิสระแห่งความคิดและจินตนาการของคุณ

จริงๆแล้วมันคือพวกเขา [those in power] ที่ขาดอิสรภาพซึ่งสร้างรังไหมสำหรับตัวเองซึ่งพวกเขาไม่สามารถหลบหนีได้

ลองคิดดู; ได้ที่ไหน [chief executive] Carrie Lam เดินทางไปจริงในปัจจุบัน [in the wake of U.S. sanctions]เหรอ? เธอจะไปพักร้อนที่ไหน? เธอสามารถไปประเทศตะวันตกได้หรือไม่? เธอสามารถเดินทางไปรอบ ๆ สามเหลี่ยมปากแม่น้ำเพิร์ลหรือจีนแผ่นดินใหญ่ได้ เธอมีอิสระมากกว่าที่เราเป็นจริงหรือ?

ฉันตระหนักในช่วงเวลาที่ฉันอยู่ในคุกว่าการมีส่วนร่วมในระบอบประชาธิปไตยของคนรากหญ้าเป็นสิ่งสำคัญ การมีส่วนร่วมอย่างกว้างขวางในภาคประชาสังคมเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆจากล่างขึ้นบน

หลังจากฉันเรียนจบมหาวิทยาลัยฉันใช้เวลาสองสามปีในฐานะนักสังคมสงเคราะห์ ตอนนั้นฉันมีงานสองงาน; อย่างหนึ่งคือการล็อบบี้เพื่อสร้างโรงพยาบาลโรงพยาบาลเขตตะวันออกและอีกคนหนึ่งคือการสนับสนุนให้คนในท้องถิ่นมากขึ้นในการเป็นผู้สมัครในการเลือกตั้งสภาเขต นั่นเป็นสภาเขตแห่งแรกย้อนกลับไปในปี 1982 ดังนั้นฉันจึงมาจากพื้นเพของการสนับสนุนการเลือกตั้ง

หลังจากทศวรรษที่ 1980 การมีส่วนร่วมของคนระดับรากหญ้าในระดับชุมชนลดลง เมื่อเราเริ่มขบวนการร่มบางคนบอกว่าเราไม่ควรอยู่ [occupying the main site near government headquarters] ในทหารเรือและเราควรกลับไปที่ชุมชนเพื่อทำงานที่นั่นมากขึ้น

[[พฤศจิกายน 2019 การเลือกตั้งสภาเขต]เป็นโอกาสที่หายากสำหรับพวกเราหลายคนที่ต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยและสนับสนุนประชาธิปไตยให้เป็นที่ปรึกษาเขต ฉันสงสัยว่าเราควรเปลี่ยนวิธีการทำงานหรือไม่หากยังคงพยายามทำสิ่งต่างๆในรูปแบบเดิม ๆ ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติกับแนวคิดที่ฉันในฐานะตัวแทนของคุณจะทำงานในนามของคุณ มันไม่ได้สร้างที่ว่างให้กับภาคประชาสังคม

รายงานโดย Carmen Wu สำหรับบริการกวางตุ้งของ RFA แปลและเรียบเรียงโดย Luisetta Mudie