Thursday, 21 January 2021

การวิเคราะห์: ภาพถ่ายในสำนักงานของ Xi ถือเป็นความลับในการต่อต้านการสอบสวน COVID

คัตสึจินากาซาวะเป็นนักเขียนและนักเขียนบรรณาธิการอาวุโสที่นิกเคอิในโตเกียว เขาใช้เวลาเจ็ดปีในประเทศจีนในฐานะผู้สื่อข่าวและต่อมาเป็นหัวหน้าสำนักจีน เขาเป็นผู้รับรางวัล Vaughn-Ueda International Journalist ประจำปี 2014 สำหรับการรายงานระหว่างประเทศ

โตเกียว – ทุกสิ้นปีขณะที่จีนเตรียมการสำหรับ 12 เดือนข้างหน้าผู้คนจะได้เห็นสำนักงานอันงดงามของประธานาธิบดีสีจิ้นผิง ล้อมรอบด้วยชั้นวางไม้มะฮอกกานีที่เต็มไปด้วยหนังสือผู้นำพูดใส่กล้องสะท้อนให้เห็นถึงปีที่ยอดเยี่ยมที่ผ่านไป

สำนักงานเช่นเดียวกับซีอีโอระดับโลกหลายคนตกแต่งด้วยรูปถ่ายของครอบครัวและสถานที่ที่น่าจดจำที่เขาเคยไปเยี่ยมชม

ความแตกต่างคือภาพถ่ายเหล่านี้ได้รับการคัดเลือกมาอย่างดีและมีการจัดวางอย่างมีกลยุทธ์ทั้งหมดนี้เพื่อแสดงให้เห็นภาพบางภาพ

บางคนอยู่ที่นั่นตั้งแต่ปีแรกของ Xi ที่ทำงานเช่นรูปถ่ายของเขาที่ช่วยพ่อของเขา Xi Zhongxun บนรถเข็น

ภาพจากกล้องวงจรปิดแสดงสำนักงานไม้มะฮอกกานีอันงดงามของ Xi Jinping

รูปถ่ายใหม่ของปีนี้ประกอบด้วยฉากจากการไปเยือนภูมิภาคต่างๆของ Xi ในประเทศจีนและบางฉากจากช่องทางแห่งความทรงจำเช่นเขาและภรรยาของเขานักร้อง Peng Liyuan ซึ่งถ่ายก่อนหน้าน้ำพุใหญ่ที่พระราชวังฤดูร้อนเก่าของปักกิ่งเมื่อทั้งคู่มีจำนวนมาก น้อง.

อย่างไรก็ตามภาพถ่ายที่ดูไร้เดียงสาหนึ่งภาพในคอลเลกชันนี้ถือเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจว่าเหตุใดจีนจึงปฏิเสธที่จะยอมรับการสอบสวนในภาคสนามอย่างเต็มรูปแบบเกี่ยวกับต้นกำเนิดของ COVID-19 เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี

บนชั้นหนังสือทางด้านซ้ายมือของเขาในขณะที่เขาอ่านคำปราศรัยปีใหม่ปี 2021 ของเขาในวันที่ 31 ธันวาคมคือภาพถ่ายที่แสดงให้เห็นว่าสีที่รายล้อมไปด้วยเด็กชายและเด็กหญิงจากชนกลุ่มน้อยว้าในมณฑลยูนนานทางตะวันตกเฉียงใต้ของจีน ในชุดพื้นเมืองสีแดงเด็ก ๆ ร้องเพลงและโบกมือลาผู้นำที่เมืองเถิงชงเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2020 เมืองนี้เป็นจุดแวะพักระหว่างการเดินทางตรวจเยี่ยมจังหวัดของ Xi

เมื่อมองแวบแรกดูเหมือนว่าภาพถ่ายที่อบอุ่นใจของ Xi กำลังออกทัวร์ตรวจตราในพื้นที่ แต่ที่สำคัญคือวันที่ 19 ม.ค. 2020 สีในวันนี้อยู่ในมณฑลยูนนานห่างจากปักกิ่งเกือบ 3,000 กม.

เวลา 18.00 น. ในวันต่อมาสีจากยูนนานได้ออกคำสั่งสำคัญครั้งแรกให้เจ้าหน้าที่จีนจัดการกับการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่

นอกจากนี้เมื่อวันที่ 20 มกราคมผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ของจีนที่มีอำนาจซึ่งมีบทบาทสำคัญในการต่อสู้กับการระบาดของโรคซาร์สในช่วงต้นทศวรรษ 2000 เป็นครั้งแรกยอมรับว่าไวรัสชนิดใหม่กำลังแพร่กระจาย “คนสู่คน”

ในขณะที่ไวรัสที่เป็นสาเหตุของ COVID-19 กำลังแพร่กระจายอย่างรวดเร็วในและรอบ ๆ อู่ฮั่นและเริ่มแพร่กระจายไปทั่วประเทศ แต่ Xi ไม่ได้อยู่ในปักกิ่ง

ประธานาธิบดีได้เดินทางเยือนเมียนมาร์เมื่อวันที่ 17-18 มกราคมโดยเคลื่อนขบวนไปยังมณฑลยูนนานใกล้เคียงซึ่งเขามีความสุขกับการเฉลิมฉลองก่อนวันตรุษจีนเป็นเวลาสามคืน

ผู้คนสวมหน้ากากปิดหน้าขึ้นบันไดเลื่อนภายในสถานีรถไฟฮั่นโข่วของอู่ฮั่นเมื่อวันที่ 22 มกราคม 2020

©เก็ตตี้อิมเมจ

หากมองย้อนกลับไปนี่เป็นกรอบเวลาสำคัญที่จีนสามารถป้องกันไม่ให้ไวรัสแพร่กระจายไปยังส่วนที่เหลือของโลก แต่สีจิ้นผิงไม่อยู่เป็นเวลาห้าวันและในที่สุดเขาก็กลับเมืองหลวงไม่ถึงวันที่ 21 มกราคม

กรณีแรกของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ในอู่ฮั่นมีการกล่าวกันว่าจะเกิดขึ้นในต้นเดือนธันวาคม 2019 รัฐบาลจีนได้สั่งปิดเมืองทางตอนกลางของจีนเมื่อวันที่ 23 มกราคมที่ผ่านมาและองค์การอนามัยโลกได้ประกาศให้การระบาดของโรคเป็นภาวะฉุกเฉินด้านสุขภาพทั่วโลกในอีก 7 วันต่อมา

สมมุติฐานหาก WHO ตรวจสอบต้นกำเนิดของ COVID-19 ให้ชัดเจนว่าโคโรนาไวรัสเริ่มต้นในประเทศจีนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้จะเป็นการตอกย้ำถึงความล้มเหลวของผู้นำจีนในการใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพเป็นเวลาเกือบสองเดือน

จนกว่าจะมีคำสั่งซื้อครั้งแรกจาก Xi ในวันที่ 20 มกราคมรัฐบาลจีนไม่ได้รับทราบถึงความเป็นไปได้ของการแพร่เชื้อจากคนสู่คน

ดังนั้นคณะผู้แทนทางการทูตที่ใหญ่ที่สุดของจีนในปีที่ผ่านมาคือการขจัดข้อโต้แย้งระหว่างประเทศที่ว่าประเทศนี้ต้องรับผิดชอบต่อการระบาดใหญ่ที่ยังคงระบาดไปทั่วโลก

“การทูตของนักรบหมาป่า” ถูกนำไปใช้รวมถึงการกดดันอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนต่อออสเตรเลียเพื่อตอบสนองต่อการเรียกร้องของประเทศนั้นให้มีการสอบสวนระหว่างประเทศอย่างอิสระเกี่ยวกับต้นกำเนิดของไวรัส

ในที่สุดในวันพฤหัสบดีหลังจากปีแห่งการลากเท้าจีนก็พร้อมที่จะรับทีมสืบสวนของ WHO

แน่นอนว่ารูปถ่ายกับเด็กว้าในยูนนานถูกวางไว้ที่นั่นด้วยเหตุผลอื่น

เป็นภาพแรกที่แสดงในรูปถ่ายของปีนี้บนหน้าเว็บอินเตอร์แอคทีฟ China Central Television รายการที่สองแสดงให้เห็นว่าสีไปเยี่ยมค่ายทหารชายแดนในยูนนานในวันเดียวกันนั้น

Xi ชี้ให้เห็นผักลดราคาที่ข้างถนนในอู่ฮั่นเมื่อวันที่ 10 มีนาคม (ภาพจากหน้าอินเตอร์แอคทีฟของ CCTV)

ภาพนี้จับได้จากหน้าโต้ตอบของกล้องวงจรปิดแสดงให้เห็นว่า Xi ไปเยี่ยมค่ายทหารชายแดนในมณฑลยูนนานเมื่อวันที่ 19 มกราคม 2020

ภาพถ่ายการตรวจสอบยูนนานเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงหนึ่งในความสำเร็จที่สำคัญที่สุดของ Xi ในปี 2020 นั่นคือการขจัดความยากจนในพื้นที่ห่างไกลและการดำรงชีวิตที่ดีขึ้นของชนกลุ่มน้อย และประวัติศาสตร์ของจีนทำให้พวกเขามีความหมายที่สำคัญ

ภาพเหล่านี้มีความสำคัญพอ ๆ กับภาพถ่ายถัดไปซึ่งแสดงให้เห็นว่า Xi กำลังตรวจสอบหวู่ฮั่นซึ่งเป็นศูนย์กลางของการแพร่ระบาดในวันที่ 10 มีนาคมภาพถ่ายนั้นจะเน้นย้ำถึงความสำเร็จอีกครั้งของปี 2020 นั่นคือชัยชนะเหนือการระบาดของไวรัสโคโรนา

การล้อมรอบตัวเองด้วยชนกลุ่มน้อยเป็นอุบายของเหมาเจ๋อตงบิดาผู้ก่อตั้งคอมมิวนิสต์จีน

ในงานนิทรรศการศิลปะที่จัดขึ้นในกรุงปักกิ่งในปี 2019 เพื่อรำลึกถึงวันสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนครบรอบ 70 ปีมีการจัดแสดงภาพวาดชื่อ “The Great Unity of the Nation” โดยแสดงภาพเหมาที่รายล้อมไปด้วยผู้คนที่สนุกสนานจากกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ

การวางรูปถ่ายของเด็กชายและเด็กหญิงว้าของ Xi ดึงมาจากหนังสือเล่นของเหมา นอกจากนี้ยังจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องอยู่ในสำนักงานของ Xi ในช่วงต้นปี 2564 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 100 ปีของพรรคคอมมิวนิสต์จีนเนื่องจาก Xi พยายามเดินตามรอยเท้าของเหมาเพื่อเป็น “ประธานาธิบดีตลอดชีวิต”

หน้าหนึ่งในหนังสือเล่นของเหมาเจ๋อตงเรียกร้องให้แสดงภาพผู้นำที่รายล้อมไปด้วยผู้คนที่สนุกสนานจากกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ (ภาพโดย Ken Kobayashi)

แต่ความสำคัญทางการเมืองของภาพถ่ายมีไว้เพื่อการบริโภคภายในประเทศเท่านั้น

สำหรับผู้คนนับไม่ถ้วนที่ทุกข์ทรมานและหวาดกลัว COVID-19 ทั่วโลกภาพนั้นและภาพอื่น ๆ ของยูนานเป็นสัญลักษณ์ของความล้มเหลวของจีนในการตอบสนองเบื้องต้นต่อการระบาดของไวรัสโคโรนา

หวู่ฮั่นเป็นเมืองที่มีประชากร 11 ล้านคนซึ่งในเวลานั้นประมาณ 5 ล้านคนที่เดินทางออกจากเมืองเพื่อพักผ่อนในประเทศและต่างประเทศก่อนวันตรุษจีน

ร่วมกับผู้คนในส่วนอื่น ๆ ของประเทศที่อาจมีการติดต่อกับพวกเขาหลายแสนคนออกจากยุโรปสหรัฐอเมริกาญี่ปุ่นและส่วนที่เหลือของเอเชีย

คุณสมบัติที่ยุ่งยากของไวรัสนี้คือผู้ที่ติดเชื้อโดยไม่มีอาการที่สังเกตเห็นได้สามารถแพร่กระจายไปยังผู้อื่นได้ นักท่องเที่ยวที่ดูเหมือนมีสุขภาพแข็งแรงหลายล้านคนที่เดินทางไปทั่วโลกอาจเป็นตัวการของหายนะ

หากจีนสั่งห้ามการเดินทางไปต่างประเทศภายในสิ้นปี 2019 หรือในช่วงครึ่งแรกของเดือนมกราคมที่ผ่านมาอย่างช้าที่สุดอาจเป็นไปได้ที่จะชะลอการแพร่ระบาดของไวรัสลงอย่างมาก

WHO ไม่ได้รับการตำหนิ

ในการประชุมคณะกรรมการฉุกเฉินเมื่อวันที่ 23 มกราคม 2020 หน่วยงานไม่ได้ประกาศว่าการระบาดเป็นภาวะฉุกเฉินด้านสุขภาพทั่วโลก ในขณะนั้น WHO สรุปว่ายังเร็วเกินไปที่จะออกแถลงการณ์ดังกล่าวโดยอาศัยข้อมูลที่ได้รับจากจีน การแพร่เชื้อจากบุคคลสู่คน WHO สรุปได้ว่าส่วนใหญ่เกิดจากสมาชิกในครอบครัวและเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์และไม่ได้อยู่ในขั้นของภัยคุกคามทั่วโลก

เมื่อมองย้อนกลับไปที่ไทม์ไลน์จนกระทั่งวันที่ 21 มกราคมสีจิ้นผิงเดินทางกลับปักกิ่งจากยูนนาน หาก WHO ประกาศภาวะฉุกเฉินด้านสุขภาพทั่วโลกในขั้นตอนนี้ก่อนที่ Xi จะกุมบังเหียนความพยายามต่อต้านไวรัสโคโรนาของจีนอย่างเต็มที่และจากข้อมูลที่ได้รับจากจีนในขณะที่ Xi ไม่อยู่ผู้นำจีนจะต้องเสียหน้า

นั่นเป็นสิ่งที่จีนต้องการหลีกเลี่ยง แต่การตัดสินที่ผิดพลาดของ WHO ทำให้ประเทศอื่น ๆ ต้องละทิ้งความรับผิดชอบและสถานการณ์ก็เลวร้ายลงมากในช่วงหลายเดือนต่อมา

Tedros Adhanom Ghebreyesus อธิบดี WHO ได้ให้ความสำคัญกับจีนมาโดยตลอด

©รอยเตอร์

Tedros Adhanom Ghebreyesus อธิบดี WHO ได้ให้ความสำคัญกับจีนมาโดยตลอด แต่เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาเมื่อทีมสืบสวนถูกกันไม่ให้เดินทางมาถึงจีนถึงกับหงุดหงิดและบอกว่าปักกิ่ง “ผิดหวังมาก”

อุปสรรคทางการเมืองระดับสูงที่ขวางกั้นการสอบสวนขององค์การอนามัยโลกสร้างขึ้นจากความตื่นตระหนกที่การสอบสวนอาจชี้ให้เห็นว่าผู้นำไม่อยู่จากปักกิ่งในช่วงแรกของการระบาด นอกจากนี้ยังมีทฤษฎีว่ากรณี coronavirus รายแรกในอู่ฮั่นอาจเกิดขึ้นเร็วกว่าต้นเดือนธันวาคม 2019 ตามที่รัฐบาลจีนอ้าง

เมื่อไม่นานมานี้มีการแสดงอุปสรรคทางการเมืองเมื่อรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของจีนหวังอี้ให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าวซินหัวและ China Media Group ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันที่ 2 มกราคม

“เราวิ่งแข่งกับเวลาและเป็นประเทศแรกที่รายงานคดีไปทั่วโลก” วังกล่าว “การวิจัยจำนวนมากขึ้นแสดงให้เห็นว่าการระบาดของโรคน่าจะเกิดจากการระบาดที่แยกจากกันในหลายแห่งในโลก”

ต้นกำเนิดของการแพร่ระบาดไม่อยู่ภายใต้อำนาจของรัฐมนตรีต่างประเทศ เป็นเรื่องทางวิทยาศาสตร์ไม่ใช่เรื่องทางการทูต

ขณะที่ทีมงานของ WHO ยังไม่ได้เริ่มการสอบสวนจีนจึงพยายามกำหนดพารามิเตอร์สำหรับสิ่งที่สามารถสรุปได้

บังเอิญยูนนานเป็นแหล่งที่อยู่อาศัยขนาดใหญ่สำหรับค้างคาวซึ่งกล่าวกันว่าเป็นแหล่งกักเก็บไวรัสที่มีลำดับจีโนมคล้ายกับไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ ผู้เชี่ยวชาญของ WHO ชี้ว่าการสอบสวนภาคสนามในยูนนานและที่อื่น ๆ มีความสำคัญต่อการค้นหาต้นตอของการระบาด

Xi ประกาศในเดือนมีนาคมว่าควรแสวงหาต้นกำเนิดทางวิทยาศาสตร์ หวังว่าเขาจะซื่อสัตย์กับคำพูดของเขา