Tuesday, 1 December 2020

การเคลื่อนไหวประท้วงของฮ่องกงได้สร้างความแตกต่างให้กับโลก

Jeffrey Wasserstrom เป็นศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ของ Chancellor ที่ University of California, Irvine และเป็นผู้เขียน “Vigil: HongKong on the Brink”

ผู้ประท้วงที่ออกไปตามท้องถนนในฮ่องกงเป็นจำนวนมากในปี 2014 และ 2019 ล้มเหลวในการพัฒนาระบอบประชาธิปไตยของรัฐบาลของเมืองอย่างที่พวกเขาต้องการ

แต่เมื่อมองว่าผู้ประท้วงในสถานที่ต่างๆจากมินสค์ไปยังมินนีแอโพลิสและจากเบรุตถึงกรุงเทพฯกำลังกดดันวาระของพวกเขาเป็นที่ชัดเจนว่าการต่อสู้ของฮ่องกงได้สร้างความกล้าหาญและมีอิทธิพลต่อนักเคลื่อนไหวทั่วโลกในการต่อสู้ที่โดดเด่นของพวกเขาเองกับกองกำลังเผด็จการแม้ว่าสถานการณ์จะเกิดขึ้นก็ตาม ตอนนี้ฮ่องกงดูเยือกเย็นอย่างแน่นอน

ชะตากรรมของสมาชิกขบวนการนักศึกษาจีนในปี 1989 ซึ่งเป็นบรรพบุรุษทางจิตวิญญาณของผู้ประท้วงหนุ่มสาวของฮ่องกงนั้นเป็นเรื่องที่น่าสยดสยอง นักเคลื่อนไหวที่แห่กันไปที่จัตุรัสเทียนอันเหมินของปักกิ่งและพลาซ่าในเมืองอื่น ๆ ของจีนที่ฤดูใบไม้ผลิไม่บรรลุเป้าหมายในการเพิ่มเสรีภาพทางการเมืองหรือได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับความรักชาติก่อนที่กองทัพปลดปล่อยประชาชนจะบดขยี้การเคลื่อนไหวของพวกเขา

แต่ความกล้าหาญของพวกเขาเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักเคลื่อนไหวที่ประสบความสำเร็จในการผลักดันการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองทั่วกลุ่มโซเวียตในสถานที่ต่างๆตั้งแต่ปรากไปจนถึงไลพ์ซิกในช่วงหลายเดือนหลังวันที่ 4 มิถุนายน 1989 ตามสิ่งที่พวกเขาบางคนบอกฉันโดยตรง

ย้อนกลับไปในประเทศจีนความทรงจำเกี่ยวกับเทียนอันเหมินมีอิทธิพลต่อนักเคลื่อนไหวในศตวรรษที่ 21 ในฮ่องกงหลายชั่วอายุคน สัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับปี 1989 ตั้งแต่การจำลองรูปถ่าย “Tank Man” อันเป็นสัญลักษณ์ไปจนถึงแบบจำลองของรูปปั้นเทพีแห่งประชาธิปไตยที่สร้างขึ้นโดยนักเรียนได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในการประท้วงของฮ่องกง

รูปปั้นเทพีแห่งประชาธิปไตยมีให้เห็นที่มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคฮ่องกงในเดือนพฤศจิกายน 2019: ความทรงจำเกี่ยวกับเทียนอันเหมินมีอิทธิพลต่อนักเคลื่อนไหวหลายรุ่นในฮ่องกง

© AP

การเคลื่อนไหวของอัมเบรลล่าปี 2014 เป็นการประท้วงระลอกใหญ่ที่สุดในประเทศจีนนับตั้งแต่ปี 2532 ซึ่งได้รับความสนใจจากทั่วโลกและทำให้ย่านการเงินของเมืองหยุดนิ่ง

จุดมุ่งหมายหลักของผู้ประท้วงคือการเลือกตั้งผู้บริหารระดับสูงของเมืองอย่างเปิดเผยโดยการออกเสียงแบบสากลแทนแผนการของปักกิ่งที่จะคุมเข้มกระบวนการสรรหา ในท้ายที่สุดผู้นำฮ่องกงยังคงถูกเลือกโดยคณะกรรมการที่ควบคุมโดยปักกิ่งมากกว่าที่จะเปิดเผยต่อสาธารณชน

การเดินขบวนในปีที่แล้วดึงดูดฝูงชนจำนวนมากขึ้นบนท้องถนนใช้เวลานานยิ่งขึ้นและได้รับความสนใจจากสื่อทั่วโลกมากขึ้น

ในขณะที่เริ่มต้นด้วยการประท้วงต่อต้านร่างกฎหมายการส่งผู้ร้ายข้ามแดนที่จะทำให้ปักกิ่งสามารถส่งผู้ต้องสงสัยข้ามพรมแดนไปอยู่ภายใต้ระบบกฎหมายที่บิดเบี้ยวของแผ่นดินใหญ่ได้อย่างง่ายดาย แต่ก็กลายเป็นการต่อสู้เพื่อปกป้องเสรีภาพในท้องถิ่นในวงกว้างมากขึ้นและขยายความเป็นประชาธิปไตย และให้รัฐบาลควบคุมการละเมิดของตำรวจ

ในขณะที่ร่างกฎหมายว่าด้วยการส่งผู้ร้ายข้ามแดนถูกถอนออกไปในท้ายที่สุดปักกิ่งได้กำหนดกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติฉบับใหม่เกี่ยวกับฮ่องกงในเดือนมิถุนายนซึ่งจะทำให้นักเคลื่อนไหวเดินทางข้ามพรมแดนได้ง่ายขึ้นโดยไม่ต้องเข้าถึงทนายความและต้องรับโทษจากศาลซึ่งเป็นคำตอบของศาล พรรคคอมมิวนิสต์. ในขณะเดียวกันการเลือกตั้งสมาชิกสภานิติบัญญัติในปีนี้ถูกยกเลิกเสรีภาพในท้องถิ่นรวมถึงสิทธิในการประท้วงบนเวทีได้ถูกลดทอนลงและตำรวจยังคงไม่ละเว้น

ในบางแง่มันก็เป็นปัญหามากกว่าที่จะยกเลิกการประท้วงในฮ่องกงเนื่องจากความล้มเหลวบริสุทธิ์และเรียบง่ายกว่าที่จะปฏิบัติต่อเทียนอันเหมินด้วยวิธีนั้น

ไม่ว่าในที่สุดผู้ประท้วงในปี 2019 จะสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดการกระทำใหม่ ๆ ในท้องถิ่นเช่นเดียวกับรุ่นก่อนในปี 2014 หรือไม่ก็เป็นกรณีที่ดีที่การต่อสู้ครั้งล่าสุดของเมืองได้เพิ่มความสำคัญให้กับกระแสต่อต้านทั่วโลก

เป็นเรื่องยากที่จะแก้ไขที่มาของยุทธวิธีและกลยุทธ์การประท้วงและเยาวชนฮ่องกงยืมมาจากแหล่งต่างประเทศหลายแหล่ง แต่อิทธิพลของพวกเขาสามารถเห็นได้จากความคิดสร้างสรรค์ของผู้ประท้วงที่อื่นที่ใช้อุปกรณ์ต่าง ๆ เพื่อ จำกัด ผลกระทบของแก๊สน้ำตา ในทางที่พวกเขาเน้นคุณค่าของการดูถูกผู้นำและการตัดสินใจจากฝูงชนในขั้นตอนเชิงกลยุทธ์ผ่านแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย และด้วยวิธีการที่นักเคลื่อนไหวชาวไทยให้เครดิตการยกระดับร่มธรรมดาของฮ่องกงให้เป็นสัญลักษณ์การประท้วงกลางได้นำไฟฉายโทรศัพท์มือถือมาใช้เป็นไอคอนที่เปรียบได้

โดยทั่วไปแล้วมนต์ขลังของผู้ประท้วงชาวฮ่องกง “เป็นน้ำ” ในเรื่องความยืดหยุ่นทางยุทธวิธีมีผลกระทบอย่างกว้างขวางและได้รับการอ้างถึงโดยนักเคลื่อนไหวในสถานที่ต่างๆตั้งแต่กรุงเทพฯไปจนถึงเมืองพอร์ตแลนด์ของอเมริกา

บทกวีนี้มีรากเหง้าลัทธิเต๋าและศิลปะการต่อสู้ที่ลึกซึ้งและการเชื่อมโยงในท้องถิ่นที่แข็งแกร่งเนื่องจากคำกล่าวของบรูซลีพระเอกชาวฮ่องกงและฮอลลีวูดในช่วงปลายถูกอ้างถึง มันมีลักษณะคล้ายกับคำอุปมาที่ไหลลื่นไหลข้ามพรมแดนอย่างรวดเร็วและง่ายดายตัวอย่างเช่นผู้ประท้วงการทุจริตการเลือกตั้งในมินสค์ที่จะละลายหายไปเมื่อเผชิญกับกองกำลังรักษาความปลอดภัยที่ครอบงำในที่แห่งเดียวและเปลี่ยนโฟกัสไปที่อื่น

คลื่นการประท้วงในฮ่องกงเมื่อปีที่แล้วซึ่งเริ่มก่อตัวขึ้นเมื่อฝูงชนมารวมตัวกันที่สวนสาธารณะวิกตอเรียของเมืองเพื่อเฝ้าระวังประจำปีเพื่อยกย่องผู้พลีชีพเทียนอันเหมินในปี 1989 ไม่ประสบความสำเร็จในการบรรลุเป้าหมาย อย่างไรก็ตามเป็นการแสดงพลังในการสร้างแรงบันดาลใจซึ่งส่งผลกระทบต่อสถานที่และการต่อสู้ในสภาพแวดล้อมที่หลากหลายมากกว่าคลื่นประท้วงของจีนในอดีต