Thursday, 21 January 2021

ชาวมาเลเซียตกตะลึงกับช่วงเวลาที่ ‘ไม่ทำรัฐประหาร’ ของมูฮึดดิน

William Pesek เป็นนักข่าวที่ได้รับรางวัลจากโตเกียวและเป็นผู้เขียนเรื่อง “Japanization: What the World Can Learn from Japan’s Lost Decades”

ความพยายามทำรัฐประหารของโดนัลด์ทรัมป์ในวอชิงตันกำลังครอบงำวาทกรรมทั่วโลก จะมีเวลาไหนดีไปกว่าที่นายกรัฐมนตรีของมาเลเซียจะดึงการแสดงความสามารถแบบโอเวอร์ไลน์ของตัวเองให้อยู่ในอำนาจ

“ มาเลเซียและทรัมป์ใน D.C. ประกาศภาวะฉุกเฉินซึ่งเป็นแนวเดียวกันที่น่าสนใจ” บริดเจ็ตเวลช์ผู้ร่วมงานจากสถาบันวิจัยเอเชียมหาวิทยาลัยนอตติงแฮมมาเลเซียกล่าว

ไม่ Muhyiddin Yassin ไม่ได้รับผู้ก่อความไม่สงบติดอาวุธหลายพันคนเพื่อบุกรัฐสภา นายกฯ เพิ่งโทรมาป่วย ยิ่งไปกว่านั้นเขาได้ให้กษัตริย์ทำเพื่อเขาด้วยการประกาศภาวะฉุกเฉินของ COVID-19 การชะลอการเลือกตั้งอย่างไม่มีกำหนด Muhyiddin ดูเหมือนจะแพ้อย่างแน่นอน

แม้ว่าจะไม่ใช่การวางตัวแบบประธานาธิบดีทรัมป์ของสหรัฐฯ แต่การจัดตั้งทางการเมืองของมาเลเซียก็ตกตะลึงด้วยความบ้าคลั่ง นั่นบอกว่ามีหลายประเทศที่ยังคงจมอยู่กับกลิ่นเหม็นของการครองราชย์เก้าปีของนาจิบราซัคและเรื่องอื้อฉาว 1 ล้านล้านดอลลาร์ในการพัฒนาประเทศมาเลเซีย

การล่วงละเมิดที่แท้จริงในสัปดาห์นี้อาจต่อต้านเศรษฐกิจที่ไม่สบาย ในขณะที่มูฮยุดดีนซ่อนอยู่เบื้องหลังสิ่งที่เป็นบันทึกของแพทย์จากกษัตริย์อัล – สุลต่านอับดุลลาห์รัฐบาลของเขาก็ทำเพียงเล็กน้อยเพื่อหยุดยั้งมาตรฐานการครองชีพและความสามารถในการแข่งขัน

การเมืองที่สับสนวุ่นวายของมาเลเซียทำให้การปฏิรูปเศรษฐกิจยุ่งเหยิงมานานกว่า 20 ปีแล้ว แต่เป็นอีก 20 เดือนข้างหน้าที่จะตัดสินว่ามาเลเซียขึ้นสู่อันดับเศรษฐกิจที่พัฒนาแล้วหรือตกอยู่ในกับดักรายได้ปานกลาง และตอนนี้ Muhyiddin ไม่ได้ทำอะไรเลยที่ทำให้เกิดความมั่นใจว่ามาเลเซียจะหลีกเลี่ยงชะตากรรมที่สอง

รายการโทรทัศน์ถ่ายทอดสดมูฮยุดดินยัสซินที่ร้านค้าในกัวลาลัมเปอร์เมื่อวันที่ 12 มกราคมนายกรัฐมนตรีเพิ่งป่วย

© AP

จริงอยู่รัฐบาลของ Muhyiddin เข้ากุมบังเหียนในเดือนมีนาคม 2020 เท่านั้น แต่ 319 วันก็น่าจะเพียงพอที่จะทำให้ฝ่ายนิติบัญญัติได้รับชัยชนะอย่างน้อยหนึ่งหรือสองครั้งบนสกอร์บอร์ด ทีมงานของ Muhyiddin แทบจะไม่สามารถส่งผ่านงบประมาณได้ไม่ต้องกังวลว่าจะลดหนี้ที่หนีไม่ได้หรือพูดถึงนโยบายการดำเนินการที่ยืนยันว่าจะยึดมาเลเซียไว้

เมื่อ Muhyiddin เข้ามามีอำนาจอีกครั้งด้วยความช่วยเหลือของกษัตริย์เหตุผลของเขาคือการทำลายวงจรของการทะเลาะวิวาททางการเมืองที่กำลังตกราง ในเวลานั้นมหาเธร์โมฮัมหมัดนอกรีตกำลังซ้อมรบกับพันธมิตรใหม่บางครั้งอันวาร์อิบราฮิมซวยอีกครั้งว่าใครควรเป็นผู้นำ สำหรับหลาย ๆ คนดูเหมือนว่ามาเลเซียจะย้อนเวลากลับไปในช่วงทศวรรษ 1990 เมื่อมหาเธร์อยู่ในตำแหน่งนายกรัฐมนตรี 22 ปีของเขาและอันวาร์เป็นจักรพรรดิการเงินของเขา

ชายเหล่านี้มีความรู้สึกที่น่าตื่นเต้นในการตอบสนองต่อวิกฤตเอเชียปี 1997 จากนั้นอันวาร์ได้ให้ความสำคัญกับการแก้ไขปัญหาพื้นฐาน – ความไร้ประสิทธิภาพความเกลียดชังความไม่เท่าเทียมกันเพื่อผลักดันให้มาเลเซียอยู่ในอันดับต้น ๆ ของเศรษฐกิจทุนนิยมและประชาธิปไตย มหาเธร์ชนะการโต้แย้งการควบคุมเงินทุนตรึงค่าเงินริงกิตรักษาความพึงพอใจของชนกลุ่มน้อยชาวมาเลย์ อันวาร์ต้องเข้าคุก ในที่สุดมหาเธร์ก็ก้าวลงจากตำแหน่งในปี 2546

การรับสินบนของนาจิบเริ่มตั้งแต่ปี 2552 เป็นเรื่องที่น่ายินดีมากจนมหาเธร์รู้สึกว่าจำเป็นต้องออกจากตำแหน่ง ในเดือนพฤษภาคม 2018 เขาเอาชนะนาจิบและกลไกทางการเมือง – องค์กรแห่งชาติมาเลเซีย – ที่เขาได้ช่วยสร้าง นาจิบถูกตัดสินจำคุก 12 ปี ในพริบตามหาเธร์ก็หายไปอีกครั้ง สำหรับการพูดคุยครั้งใหญ่ของเขาเกี่ยวกับการคืนความไว้วางใจในผู้นำมาเลเซียมหาเธร์ได้เคลื่อนไหวอย่างไม่หยุดยั้งเพื่อปรับเปลี่ยนพลวัตการปฏิรูปการเมือง

เข้าสู่ Muhyiddin เวลาที่เขาดำรงตำแหน่งตรงไปตรงมาคือเขตปลอดการปฏิรูปของตนเอง จริงอยู่ที่การระบาดของ COVID-19 ไม่ได้ช่วยอะไร แต่ถ้า Muhyiddin มีความสามารถในการทดสอบการติดตามการติดต่อและการกระตุ้นอย่างชาญฉลาดเพื่อป้องกันผู้คน 32 ล้านคนในมาเลเซียจากการระบาดของโรคระบาดเขาอาจมีข้อโต้แย้งที่ต้องดำเนินการต่อไป

การสำรวจก่อนการเลือกตั้งที่คาดว่าจะไม่มีแนวโน้ม ดังนั้นคำสั่งฉุกเฉินของกษัตริย์เป็นครั้งแรกในรอบ 50 ปี แต่การที่มูไฮดินต้องสร้างความมั่นใจให้กับชาวมาเลเซียว่ามาตรการเหล่านี้ “ไม่ใช่การรัฐประหาร” นั้นแย่มาก

“อย่าซ่อนตัวอยู่เบื้องหลัง COVID-19 และสร้างภาระให้กับประชาชนด้วยการประกาศภาวะฉุกเฉินเพื่อช่วยตัวเอง” Pakatan Harapan กลุ่มต่อต้านหลักในรัฐสภากล่าวในแถลงการณ์ Marina Mahathir นักเคลื่อนไหวและลูกสาวของอดีตนายกรัฐมนตรีพูดแทนหลาย ๆ คนเมื่อเธอเรียกมันว่า “การประกาศความล้มเหลว – ความล้มเหลวในการจัดการการระบาดของโรคความล้มเหลวในการปกครองความล้มเหลวในการดูแลประชาชน”

แน่นอนว่าพ่อของเธอกำลังตกปลาที่มหาเธร์ 3.0 อันวาร์ยังกระตือรือร้นที่จะเป็นผู้นำ และอาณาจักร UMNO ที่ผลิตคนเหล่านี้ทั้งหมดกลับมาในวันนั้นกำลังปรารถนาที่จะกลับมามีอำนาจ Muhyiddin เป็นตัวแทนของพรรค Malaysia United Indigenous Party

ปุตราจายากลับมาแล้ว เกมบัลลังก์ โหมดในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดสำหรับเศรษฐกิจ แน่นอนว่าวอชิงตันก็เป็นเช่นนั้นที่ทรัมป์กำลังพยายามที่จะทำการจลาจลที่จะหยุดผู้สืบทอดตำแหน่งโจไบเดนจากการรับตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐในวันที่ 20 มกราคมปัญหาของมาเลเซียคือการต่อสู้ทางการเมืองทำให้ความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจที่แท้จริงหยุดชะงักมา 23 ปีแล้ว

ตั้งแต่สมัยของมหาเธร์จนถึงของนาจิบและตอนนี้ผู้นำของมูฮยุดดีนก็ยุ่งมากกับการหางานทำ หาก Muhyiddin ต้องการเป็นผู้นำทำไมไม่ลองจริงจังกับการควบคุมการระบาดของ COVID-19 ที่คาดว่าจะมีผู้ป่วยรายใหม่ 8,000 รายต่อวันในเดือนมีนาคม ทำไมไม่ก้าวไปไกลกว่าการกระตุ้น Band-Aids และจัดวางแผนการรับรายได้ต่อหัวจาก 11,000 ดอลลาร์ในวันนี้เป็น 30,000 ดอลลาร์

มาเลเซียติดปัญหามานานเกินไป มีการเคลื่อนไหวเล็กน้อยในปุตราจายาที่จะแนะนำว่ากำลังจะก้าวไปข้างหน้า นี่ควรเป็นเหตุฉุกเฉินที่แท้จริง