Saturday, 19 September 2020

ผู้ถูกควบคุมตัวต้องทนกับการใช้แรงงานบังคับในเขตซินเจียงที่ดิสนีย์ถ่ายทำมู่หลาน

เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นระบุว่าผู้ถูกควบคุมตัวที่ค่ายกักขังในพื้นที่เขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ (XUAR) ทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีนซึ่งดิสนีย์ถ่ายทำภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์เรื่องมู่หลานกำลังถูกบังคับใช้แรงงานในการทำถุงเท้าและบดกรวดตามเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

ดิสนีย์เปิดตัวภาพยนตร์แอนิเมชั่นยอดนิยมปี 1998 เรื่อง“ Mulan” เวอร์ชั่นไลฟ์แอ็กชันมูลค่า 200 ล้านดอลลาร์เกี่ยวกับหญิงสาวที่แสร้งเป็นผู้ชายเพื่อที่เธอจะได้เข้าร่วมกองทัพในนามของพ่อที่ป่วยของเธอบนแพลตฟอร์มสตรีมมิ่ง Disney + เมื่อเดือนกันยายน 4.

ในเครดิตของการรีเมคที่รอคอยมานาน บริษัท ต้องขอบคุณหน่วยงานหลายแห่งที่ทราบกันดีว่ามีส่วนร่วมในการปกครองแบบปราบปรามของปักกิ่งใน XUAR ซึ่งเชื่อกันว่าทางการมีการจับกุมชาวอุยกูร์และชนกลุ่มน้อยมุสลิมอื่น ๆ ได้ถึง 1.8 ล้านคนในเครือข่ายค่ายกักกัน ตั้งแต่เดือนเมษายน 2560

ในบรรดาเครดิตที่ได้รับการขอบคุณคือคณะกรรมการโฆษณาชวนเชื่อของพรรคคอมมิวนิสต์จีนใน XUAR ซึ่งพยายามที่จะให้ค่ายกักกันเป็น“ ศูนย์อาชีวะ” โดยสมัครใจแม้จะรายงานโดยหน่วยบริการอุยกูร์ของ RFA ซึ่งพบว่าผู้ถูกคุมขังส่วนใหญ่ไม่ได้รับความตั้งใจในฐานะที่ยากจน เงื่อนไขที่พวกเขาถูกบังคับให้อดทนต่อการปฏิบัติที่ไร้มนุษยธรรมและการปลูกฝังทางการเมือง

ดิสนีย์ยังขอบคุณสาขาจังหวัด Turpan (ในภาษาจีน Tulufan) ของสำนักงานความมั่นคงสาธารณะซินเจียงซึ่งในเดือนกรกฎาคมถูกรัฐบาลทรัมป์ลงโทษสำหรับบทบาทในการละเมิดในภูมิภาค

Turpan ซึ่งเป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์บางส่วนเป็นเมืองระดับจังหวัดในซินเจียงตะวันออกซึ่งมีประชากรประมาณ 650,000 คนเป็นชาวอุยกูร์ประมาณ 75 เปอร์เซ็นต์ เมืองเส้นทางสายไหมโบราณเป็นที่รู้จักกันว่าเป็นเมืองแรก ๆ ที่ได้เปิดตัวแคมเปญ“ การเปลี่ยนแปลงผ่านการศึกษา” ของชาวมุสลิมโดยเริ่มตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2013

เมื่อเร็ว ๆ นี้ RFA ได้เรียนรู้จากเจ้าหน้าที่ตำรวจในพื้นที่ว่ามีค่ายมากถึงแปดแห่งที่ดำเนินการอยู่ภายในเขตแดนของจังหวัดแม้จะอ้างว่าในปารีสเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมาโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศจีนหวังอี้ว่าทุกคนที่ส่งไปยังค่ายใน XUAR ได้รับการปลดและถูกจ้าง .

แหล่งข่าวที่คุ้นเคยกับสถานการณ์ใน Turpan แต่ปฏิเสธที่จะได้รับการเสนอชื่อเนื่องจากกลัวการตอบโต้กล่าวกับ RFA ว่าทางการส่งผู้อยู่อาศัยจำนวนมากไปยังค่ายแห่งหนึ่งนอกเมือง Turpan ในปี 2560 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่พวกเขาเรียกในตอนแรกว่า“ 15- วันฝึกซ้อม” ซึ่งจะเสร็จสิ้นในวันที่ 18-25 ต. ค. ของจีน ปาร์ตี้คองเกรสจัดขึ้นที่ปักกิ่งในปีนั้น

อย่างไรก็ตามครอบครัวของผู้ถูกคุมขังได้รับการบอกเล่าในภายหลังว่าเนื่องจาก “การฝึกอบรม” ส่งผล “ผลดีต่อเสถียรภาพทางสังคม” ผู้ที่อยู่ในค่ายจะยังคงอยู่ที่นั่นเพื่ออนาคตอันใกล้ตามแหล่งข่าว เมื่อปลายปี 2560 เจ้าหน้าที่ของค่ายได้เริ่มสร้างโรงงานภายในค่ายและผู้ถูกควบคุมตัวได้รับการแต่งตั้งให้สวมเครื่องแบบที่มีรหัสสีซึ่งจำแนกตามประเภทที่เรียกว่า“ อาชญากรรม” แหล่งข่าวกล่าว

ไม่มีเงินเดือนให้

เมื่อกดเพื่อดูรายละเอียดเกี่ยวกับค่ายผู้บังคับการทางการเมืองของสถานีตำรวจเขตเฉิงเจิ้นในเขต Toksun (Tuokexun) ของ Turpan บอกกับ RFA ว่าค่ายซึ่งใหญ่ที่สุดของจังหวัดตั้งอยู่“ นอกเมือง Turpan” โดยไม่ต้องอธิบายให้ละเอียด

แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจชาวอุยกูร์ในที่นั่งของเขต Toksun ซึ่งพูดเรื่องการไม่เปิดเผยตัวตนบอกกับ RFA ว่าค่ายนี้รู้จักกันในชื่อศูนย์ฝึกอบรมหมายเลข 4 ซึ่งตั้งอยู่ในทะเลทรายริมทางหลวงที่เชื่อมระหว่างเขตกับเมือง Turpan และบ้านเรือน ผู้ถูกคุมขังที่ถูกบังคับให้ทำงานในโรงงานที่สร้างขึ้นภายในกำแพงคอมเพล็กซ์

ไม่มีอะไรเลยนอกจากโรงเรียนฝึกสอน – นอกนั้นอยู่ห่างออกไปหกถึง 10 กิโลเมตร (สี่ถึงหกไมล์) [Turpan] ใจกลางเมือง…กลางทะเลทราย” เขากล่าว

“ ยังคงดำเนินการอยู่ ตอนนี้มีการสร้างโรงงานอยู่ข้างในและผลิตถุงเท้าและของใช้ในบ้าน ภายในมีโรงกรวดด้วย ฉันได้รับแจ้งว่ามีบางคนทำงานในโรงงานกรวดส่วนคนอื่น ๆ ทำงานในโรงงานถุงเท้า”

เจ้าหน้าที่บอกว่าเขาไม่แน่ใจว่ามีอาคารกี่หลังภายในคอมเพล็กซ์เพราะเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไป แต่อ้างว่ามีโครงสร้าง “จำนวนมาก” ที่นั่น

“ ไม่อนุญาตให้บุคคลภายนอกเข้ามาด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย” เขากล่าว

เมื่อถูกถามว่าผู้ถูกกักขังจะได้รับเงินเดือนสำหรับงานที่พวกเขาทำหรือไม่เจ้าหน้าที่กล่าวว่า“ ไม่ยังไม่ได้”

ผู้ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็น “อาชญากรรม” ที่ร้ายแรงกว่าจะถูกนำตัวไปทำงานที่โรงงานปูน Zhongtai Yanhua Gurong เวลา 06:00 น. ทุกเช้าและกลับไปที่แคมป์เวลา 20:00 น.

“ มันอยู่ในหมู่บ้าน Awghuy ของ Toksun ห่างจากใจกลางมณฑลประมาณ 60 กิโลเมตร (37 ไมล์)” เขากล่าว

“ ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คนที่ทำงานที่นั่น แต่มีจำนวนมาก”

โครงการแรงงานบังคับ

รายงานสภาพการบังคับใช้แรงงานใน Turpan เกิดขึ้นท่ามกลางข้อบ่งชี้ว่าจีนกำลังย้ายผู้ต้องขังบางส่วนของโครงการค่ายกักขังอายุ 3 ปีซึ่งได้รับการประณามจากนานาชาติและการคว่ำบาตรของสหรัฐฯส่งคนจำนวนมากไปทำงานในโรงงานทั่วประเทศจีนและส่งฟ้องคนอื่นโดยพลการ ติดคุกโดยไม่มีการทดลอง

การสืบสวนโดย RFA พบว่าอดีตผู้ถูกคุมขังที่อยู่ในแผนการใช้แรงงานบังคับและบีบบังคับหลังจากถูกคุมขังจำเป็นต้องยอมจ่ายเงินส่วนหนึ่งให้กับผู้ดูแลค่ายเป็นประจำ ในบางกรณีพวกเขาอยู่ในหอพักในวิทยาเขตที่ทำงานและได้รับอนุญาตให้ไปเยี่ยมครอบครัวที่บ้านได้เดือนละครั้งเท่านั้น

เมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมาฝ่ายบริหารของทรัมป์ประกาศการดำเนินการทางศุลกากรใหม่เพื่อสกัดกั้นการนำเข้าผลิตภัณฑ์ผมเครื่องแต่งกายและผ้าฝ้ายที่เชื่อว่าผลิตด้วยแรงงานบังคับโดยหน่วยงานสามแห่งจากซินเจียงรวมถึงชิ้นส่วนคอมพิวเตอร์ที่ผลิตโดยหนึ่งแห่งจากมณฑลอานฮุยทางตะวันออกของจีน

ในข้อความที่โพสต์ลงทวิตเตอร์ในวันนั้นไมค์ปอมเปโอรัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯได้กล่าวตำหนิ“ การใช้แรงงานบังคับอย่างผิดศีลธรรม” ของจีนซึ่งเขากล่าวว่า“ ขัดแย้งกับค่านิยมของชาวอเมริกัน”

“ เราจะไม่ยอมให้สินค้าที่ส่งออกไปยังสหรัฐฯซึ่งผลิตโดยชาวอุยกูร์และสมาชิกของชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์และศาสนาอื่น ๆ ทั่วประเทศจีน” เขาเขียน

มู่หลานฟันเฟือง

ดิสนีย์เผชิญกับฟันเฟืองที่สำคัญรวมถึงการเรียกร้องให้คว่ำบาตรมู่หลานมากขึ้นเรื่อย ๆ เกี่ยวกับการตัดสินใจที่จะถ่ายทำใน XUAR แม้จะมีการละเมิดสิทธิอย่างต่อเนื่องที่นั่นรวมถึงขอบคุณหน่วยงานที่เชื่อมโยงกับการจำคุกจำนวนมากในภูมิภาค

สัปดาห์ที่แล้วประธานร่วมของคณะกรรมาธิการบริหารรัฐสภา – บริหารพรรคสองฝ่ายของจีน (CECC) วุฒิสมาชิกมาร์โกรูบิโอแห่งฟลอริดาและผู้แทนจิมแมคโกเวิร์นแห่งแมสซาชูเซตส์นำสมาชิกสภานิติบัญญัติของสหรัฐอีก 17 คนเขียนจดหมายเปิดผนึกถึงบ็อบชาเปคประธานเจ้าหน้าที่บริหารของดิสนีย์เพื่อเรียกร้องคำชี้แจง เกี่ยวกับความร่วมมือของ บริษัท กับหน่วยงาน XUAR

Mulan ทำรายได้ทั่วโลกไป 37.6 ล้านเหรียญสหรัฐในบ็อกซ์ออฟฟิศ ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งต้องเผชิญกับบทวิจารณ์ที่หนักหน่วงในประเทศจีนสำหรับสิ่งที่นักวิจารณ์กล่าวว่าเป็นฉากแอ็คชั่นที่ไม่ดีและความเบี่ยงเบนจากพล็อตเรื่องของแอนิเมชั่นดั้งเดิมทำให้การเปิดตัวที่น่าผิดหวังเพียง 23.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ

รายงานโดย Shohret Hoshur สำหรับบริการ Uyghur ของ RFA แปลโดย Mamatjan Juma เขียนเป็นภาษาอังกฤษโดย Joshua Lipes