Tuesday, 1 December 2020

สายด่วนความมั่นคงแห่งชาติฮ่องกงจะหว่านความกลัวฝ่ายสังคม: นักเคลื่อนไหว

ตำรวจความมั่นคงแห่งชาติของฮ่องกงกำลังวางแผนสายด่วนที่จะกระตุ้นให้ชาวเมืองเจ็ดล้านคนแจ้งข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการฝ่าฝืนกฎหมายใหม่ที่เข้มงวดซึ่งทำให้การวิพากษ์วิจารณ์เจ้าหน้าที่อย่างสันติ

ชาวฮ่องกงจะถูกขอให้ติดต่อสายด่วนหลายแพลตฟอร์มพร้อมรายละเอียดที่ไม่ระบุตัวตนของใครก็ตามที่สงสัยว่าละเมิดกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติของฮ่องกงซึ่งกำหนดโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีน (CCP) ที่ปกครองเมืองนี้ตั้งแต่ 1 กรกฎาคมสื่อท้องถิ่นอ้างแหล่งข่าวของรัฐบาลว่า

แหล่งข่าวของตำรวจกล่าวว่าพวกเขาหวังว่าสายด่วนจะมี “ผลในการยับยั้ง” กับใครก็ตามที่คิดจะทำผิดกฎหมายซึ่งห้ามการพูดและการกระทำที่ถือเป็นการสนับสนุนเอกราชปลุกระดมก่อการร้ายหรือ “สมรู้ร่วมคิดกับอำนาจต่างชาติ”

คำขอความคิดเห็นไปยังกองกำลังตำรวจฮ่องกงไม่ได้รับคำตอบในขณะที่เขียนเรื่องนี้ วันพฤหัสบดี.

จอห์นนี่เลาผู้วิจารณ์ทางการเมืองของฮ่องกงซึ่งได้รับรายงานไปยังตำรวจโดยผู้สนับสนุน CCP สำหรับความคิดเห็นบางส่วนของเขากล่าวว่าจุดมุ่งหมายของสายด่วนคือการหว่านความกลัวและความแตกแยกอย่างกว้างขวาง

“ฉันคิดว่าจุดประสงค์หลักคือการทำหน้าที่เป็นตัวยับยั้ง แต่ยังเป็นการหว่านความไม่ไว้วางใจด้วย” Lau กล่าวกับ RFA “บางคนอาจละเว้นจากการทำบางสิ่งเพราะกังวลเรื่องความปลอดภัยส่วนบุคคล”

หูเจียนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิในปักกิ่งกล่าวว่าตำรวจความมั่นคงแห่งรัฐของจีนซึ่งได้ตั้งสำนักงานใหญ่ในฮ่องกงเพื่อดำเนินการตามกฎหมายได้จัดตั้งสิ่งที่คล้ายกันในจีนแผ่นดินใหญ่แล้ว

บรรยากาศแห่งความกลัว

เขาเห็นด้วยว่าสายด่วนจะสร้างบรรยากาศแห่งความกลัวและให้ผู้ที่มีอำนาจมากขึ้นในการใช้กระสุนเพื่อโจมตีฝ่ายตรงข้ามและนักวิจารณ์ของ CCP

“ทุกสายที่โทรไปยังสายด่วนจะถูกบันทึกไว้และพวกเขาขอให้คุณทิ้งข้อมูลการให้คำแนะนำไว้ซึ่งตำรวจความมั่นคงของรัฐจะติดตามผ่านการสืบสวนการค้นหาและการกักขังอย่างลับๆ” นายหูกล่าว

“ ถ้าพวกเขาตัดสินใจว่าจะตามคุณไปคุณอาจไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ” เขากล่าว “เมื่อพวกเขาทำการค้นหาที่แอบแฝงทุกอย่างจะดูเป็นอย่างนั้นคุณจึงไม่รู้ตัวพวกเขายังสามารถติดตั้งได้ [surveillance] อุปกรณ์ในบ้านของคุณ “

หูกล่าวว่ายุทธวิธีเดียวกันนี้ถูกใช้ในช่วงความรุนแรงทางการเมืองของการปฏิวัติวัฒนธรรม (พ.ศ. 2509-2519)

ในฮ่องกงเขากล่าวว่าผู้เข้าร่วมทั้งหมดในการเคลื่อนไหวต่อต้านการส่งผู้ร้ายข้ามแดนเมื่อปีที่แล้วเพื่อต่อต้านการลดทอนเสรีภาพในเมืองนี้น่าจะเป็นเป้าหมายอยู่แล้ว

“ใครก็ตามที่มีส่วนร่วมในขบวนการต่อต้านการส่งผู้ร้ายข้ามแดนตั้งแต่นักสู้แนวหน้าไปจนถึงผู้ประท้วงอย่างสันติและมีเหตุผลมีแนวโน้มที่จะถูกติดตามและถูกดำเนินคดีภายใต้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติในเวลาต่อมา” นายหูกล่าว

“สายด่วนให้คำปรึกษาใด ๆ จะจัดการทั้งกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตและสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้” เขากล่าวพร้อมเสริมว่าทางการอาจเริ่มใช้รูปแบบ “การรักษาเสถียรภาพ” ของจีนแผ่นดินใหญ่ซึ่งเป็นระบบที่เตรียมไว้ล่วงหน้า การเฝ้าระวังและข้อ จำกัด ที่กำหนดเป้าหมายไปยังทุกคนที่เข้าสู่ระบบฐานข้อมูลทั่วประเทศว่าเป็นภัยคุกคามทางการเมืองที่อาจเกิดขึ้นรวมถึงครอบครัวของพวกเขาด้วย

“อาจเกี่ยวข้องกับรูปแบบการรักษาเสถียรภาพซึ่งจะทำลายความสัมพันธ์ทางสังคมอย่างร้ายแรง” Hu กล่าว

“ ในช่วงปฏิวัติวัฒนธรรมทุกคนต่างประณามคนอื่นซึ่งหมายความว่าทุกคนต่างหวาดระแวงและคอยปกป้องซึ่งกันและกัน” หูกล่าว “สิ่งนี้ทำให้ CCP ปกครองได้ง่าย”

‘ระเบิดอย่างรุนแรงเพื่ออิสรภาพ’

James To ผู้ร่างกฎหมายพรรคประชาธิปัตย์กล่าวว่าสายด่วนจะเป็นหายนะสำหรับเมืองนี้

“มันจะเป็นการทำลายเสรีภาพในฮ่องกงอย่างร้ายแรงและจะทำลายความไว้วางใจระหว่างประชาชน … รายงานส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับความคิดเห็นทางการเมืองของแต่ละบุคคล” เขากล่าวในความคิดเห็นที่ออกอากาศโดยผู้ประกาศข่าวของรัฐบาล RTHK

เขากล่าวว่าสายด่วนดังกล่าวจะ “ทำลายสังคมและทำลายความไว้วางใจระหว่างครอบครัวนักเรียนและครูและในหมู่เพื่อนอย่างรุนแรง”

RTHK รายงานว่าผู้คนสามารถส่งวิดีโอภาพถ่ายและข้อมูลให้ตำรวจผ่าน WeChat หรือ LINE โซเชียลมีเดียของเกาหลีได้

ให้เป็นไปตาม เซาท์ไชน่ามอร์นิ่งโพสต์แนวคิดเรื่องสายด่วนความมั่นคงแห่งชาติอยู่ระหว่างการหารือตั้งแต่กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติมีผลบังคับใช้ 1 กรกฎาคมและไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ล่าสุดรวมถึงความพยายามล่าสุดของนักเคลื่อนไหวที่จะหนีออกจากเมือง

โดยอ้างแหล่งข่าวของรัฐบาลว่าทางการต้องการรับฟังเกี่ยวกับการกระทำที่อาจเป็นอันตรายต่อความมั่นคงของชาติ “แม้กระทั่งรายละเอียดของผู้ต้องสงสัยหรือการเคลื่อนไหวของพวกเขา”

“มันจะสร้างผลยับยั้งสำหรับผู้ต้องสงสัยที่อาจเกิดขึ้นได้เช่นกันเพราะจะมีตาและหูอยู่ทุกหนทุกแห่ง” แหล่งข่าวอ้างว่า

สายด่วนที่จัดตั้งโดยตำรวจฮ่องกงในระหว่างการเคลื่อนไหวประท้วงเมื่อปีที่แล้วยอมรับข้อมูลผ่าน WeChat, LINE และข้อความและได้รับทิปราว 1.2 ล้านรายซึ่งบางส่วนนำไปสู่การจับกุม

รายงานโดย Lu Xi และ Lau Siu-fung สำหรับบริการภาษาจีนกลางและกวางตุ้งของ RFA แปลและเรียบเรียงโดย Luisetta Mudie