Friday, 30 October 2020

เยาวชนอุยกูร์ถูกรวบตัวหลังโพสต์วิดีโอหายากวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลจากอินไซด์จีน

ชายหนุ่มชาวอุยกูร์ถูกจับกุมหลังจากที่เขาเผยแพร่วิดีโอชุดหนึ่งที่วิพากษ์วิจารณ์ทางการจีนเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิต่อครอบครัวของเขาและเพื่อนร่วมชาติในเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ (XUAR) ซึ่งมีชาวอุยกูร์มากกว่าหนึ่งล้านคนถูกขังอยู่ในค่ายกักกัน .

เจ้าหน้าที่รัฐบาลซินเจียงยืนยันกับบริการ Uyghur Service ของ RFA เมื่อวันศุกร์ว่า Miradil Hesen ถูกจับกุมในมณฑลเจียงซูทางตะวันออกของจีนซึ่ง Hesen กล่าวว่าเขาถูกตำรวจขอตัวตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2018 เพื่อดาวน์โหลด Instagram ซึ่งถูกบล็อกในประเทศไปยังโทรศัพท์มือถือของเขา

“ เขาถูกจับเพราะจงใจโจมตีและทำให้จีนเป็นปีศาจ…เขาสร้างปัญหาใหญ่” คณะกรรมาธิการหญิงของพรรครัฐบาลในเขต Onsu (ภาษาจีน Wensu) ในจังหวัด Aksu (Akesu) ของ XUAR กล่าวกับ RFA “ การโจมตีทางออนไลน์โดยเจตนาและการสร้างข่าวลือทำให้เกิดผลกระทบอย่างมากในเขต Wensu”

ในวิดีโอหกรายการที่โพสต์ไปยัง YouTube ระหว่างวันที่ 2 กันยายนถึง 4 กันยายน Hesen ได้โจมตีเจ้าหน้าที่ในข้อหาทารุณกรรมแม่ของเขาซึ่งเขาบอกว่าถูกบังคับให้ทำหมันซึ่งเขาอ้างว่านำไปสู่มะเร็งมดลูกและปู่ของเขาซึ่งเกษียณแล้วในฐานะ ปลัดหมู่บ้าน แต่อาจถูกปลดออกจากราชการ

คำวิจารณ์ของเขาในวิดีโอสามารถเข้าถึงได้โดยผู้คนในซินเจียงจากการสัมภาษณ์ของ RFA โดยปกติแล้ววิดีโอดังกล่าวจะถูกลบโดยเจ้าหน้าที่ทันที

ชาวอุยกูร์ที่ถูกเนรเทศกล่าวว่าเป็นเรื่องน่าทึ่งที่ชาวอุยกูร์ในประเทศจีนจะสามารถถ่ายทำสิ่งนี้แล้วแชร์บนเว็บไซต์เช่น YouTube

Hesen กล่าวว่าเขาจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยใน Jiangsu แต่กลับบ้านที่ Aksu ในต้นปี 2018 เพื่อ “ลงทะเบียน” กับทางการหลังจากที่พวกเขากดดันพ่อแม่ของเขา

บางครั้งเฮเซนพูดเป็นภาษาอุยกูร์ภาษาจีนกลางและภาษาอังกฤษในวิดีโอว่าเขาหนีไปเจียงซูหลังจากได้รับการติดต่อจากตำรวจในเขต Dapsen บ้านเกิดของเขาใน Onsu ผ่านการดาวน์โหลดอินสตาแกรม

“ จุดประสงค์คือจับฉันและส่งตัวฉันไปที่ค่ายกักขัง แต่ฉันหนีไปเจียงซู” เขากล่าว เชื่อกันว่าเจ้าหน้าที่กักขังชาวอุยกูร์และชนกลุ่มน้อยมุสลิมอื่น ๆ ได้ถึง 1.8 ล้านคนในเครือข่ายค่ายกักกันที่กว้างขวางใน XUAR ตั้งแต่เดือนเมษายน 2017 ซึ่งมักจะมีการกระทำที่คล้ายคลึงกันพวกเขาติดป้ายแสดงสัญญาณของ “ลัทธิหัวรุนแรง”

แผนที่แสดงจังหวัด Aksu ในเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ทางตะวันตกเฉียงเหนือของจีน
RFA

การรักษาตัวในโรงพยาบาลของแม่

ในวิดีโอ Hesen กล่าวถึงรายละเอียดเกี่ยวกับแม่ของเขา Tursungul Tohtiniyaz ซึ่งเขาอ้างว่าเข้ารับการรักษาโรคมะเร็งที่โรงพยาบาลมะเร็งวิทยาในเมือง Urumqi ในปี 2560 หลังจากเกิดภาวะแทรกซ้อนที่เกี่ยวข้องกับการบังคับให้ทำหมัน

“ วันนี้ฉันจะแชร์สิ่งนี้เพื่อแจ้งให้คุณทราบถึงสิ่งเลวร้ายที่ CCP [the Chinese Communist Party] กำลังทำกับผู้หญิงอุยกูร์ในอุยกูร์สถาน” เฮเซินกล่าวในวิดีโอหนึ่งโดยใช้ชื่อที่ชาวอุยกูร์บางคนต้องการสำหรับบ้านเกิดของบรรพบุรุษ

เฮเซนยังกล่าวถึงแคมเปญการวางแผนครอบครัวที่เอเดรียนเซนซ์นักวิจัยชาวเยอรมันกล่าวในรายงานเมื่อเดือนมิถุนายนที่ผ่านมานำไปสู่การเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาจากจำนวนการบังคับให้ทำหมันและการทำแท้งที่มุ่งเป้าไปที่อุยกูร์ในภูมิภาคนี้ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ภายใต้คำจำกัดความของสหประชาชาติ

Hesen โพสต์วิดีโอสุดท้ายของเขาใน YouTube เมื่อวันที่ 4 กันยายนจากนั้นก็เงียบไปโดยบอกว่าเขาถูกจับกุม

RFA สามารถตรวจสอบรายละเอียดบางอย่างที่เขาอ้างถึงในวิดีโอของเขาได้หลังจากพูดคุยกับเจ้าหน้าที่หลายคนในเขต Onsu รวมถึงการร้องเรียนอย่างเป็นทางการของแม่ต่อผู้ดูแลระบบของโรงพยาบาลที่เธอเข้ารับการรักษาโรคมะเร็ง

จากเยอรมนี Dolkun Isa ประธาน World Uyghur Congress กล่าวว่าเขา“ กังวลอย่างมาก” เกี่ยวกับ Hesen หลังจากถูกจับกุม “ เราเรียกร้องให้รัฐบาลจีนปล่อยตัวเขาทันทีและรับประกันชีวิตและเสรีภาพของเขา”

“ มิราดิลเฮเซนเสี่ยงชีวิตและให้ปากคำทางออนไลน์เกี่ยวกับความทุกข์ทรมานที่ไม่อาจบรรยายได้ของชาวอุยกูร์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาภายใต้การปกครองที่โหดร้ายของจีน” ไอซากล่าว “ เขาพูดถึงการรักษาที่น่าสยดสยองของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นในครอบครัวของเขาและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการทำหมันแม่ของเขาและการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในภายหลังเนื่องจากมะเร็งมดลูก”

พูดสำหรับคนไร้เสียง

จากข้อมูลของ Hesen เขาเป็นคนไร้บ้านในช่วงสองปีที่ผ่านมานับตั้งแต่ไปที่มณฑลเจียงซูและเขาได้ตัดการเชื่อมโยงทั้งหมดกับสมาชิกในครอบครัวของเขาใน XUAR เพราะเกรงว่าจะถูกจับได้หรือพ่อแม่ของเขาอาจตกเป็นเป้าหมาย

แม้ว่าจะไม่ชัดเจนในทันทีว่าเหตุใด Hesen จึงเลือกสร้างวิดีโอแม้ว่าจะมีอันตรายต่อตัวเขาเองและสมาชิกในครอบครัวก็ตามเขากล่าวว่าเขา“ ได้รับข้อความจากพระเจ้า” เพื่อ“ พูดแทนคนที่ไม่มีเสียง” และทำได้ ไม่ละเว้นจากการทำเช่นนั้นอีกต่อไป

ในวิดีโอของเขาที่มีคนเดินถนนชาวจีนฮั่นเดินตามหลังเขาเฮเซินอ้างถึงตัวเขาเองในฐานะผู้ก่อตั้ง“ ขบวนการเคลื่อนไหวเพื่อเสรีภาพของอุยกูร์สถาน” และตั้งข้อสังเกตว่าเป็นเรื่องยากที่สมาชิกในกลุ่มชาติพันธุ์ของเขาจะสามารถระบายความคับข้องใจเกี่ยวกับการข่มเหงที่พวกเขาเผชิญได้ ใน XUAR ภายใต้นโยบายของปักกิ่ง

ในขณะที่เขาอธิบายว่าชาวอุยกูร์อดทนต่อการเลือกปฏิบัติและข้อ จำกัด ในการเคลื่อนไหวที่อยู่ในเงื้อมมือของทางการจีนฮั่นในภูมิภาคนี้ได้อย่างไรเขายังให้รายละเอียดเกี่ยวกับรูปแบบการปราบปรามที่รุนแรงกว่าหลายรูปแบบของบริการอุยกูร์ RFA ของ RFA ที่บันทึกไว้ผ่านการรายงานในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมารวมถึงข้อ จำกัด ที่รุนแรงเกี่ยวกับศาสนา วัฒนธรรมระบบค่ายกักขังและการเปลี่ยนผู้ถูกคุมขังไปสู่แผนการบังคับใช้แรงงาน

การโพสต์บน YouTube ของ Hesen เกิดขึ้นหนึ่งเดือนหลังจากที่ BBC เผยแพร่วิดีโอของชายหนุ่มชาวอุยกูร์ที่เสี่ยงต่อการลงโทษอย่างรุนแรงเพื่อถ่ายวิดีโอของตัวเองที่ถูกกักขังใน XUAR และหายไปในเวลาต่อมาพร้อมกับป้าของเขาที่ส่งวิดีโอออกนอกประเทศ

วิดีโอความยาวเกือบ 5 นาทีแสดงให้เห็นว่า Merdan Ghappar นางแบบชาวอุยกูร์วัย 31 ปีของ Taobao ร้านค้าปลีกออนไลน์ของจีนถูกจับขังไว้บนเตียงในสภาพความเป็นอยู่ที่สกปรกขณะที่มีการเล่นคำขวัญทางการเมืองผ่านลำโพงนอกหน้าต่างที่ถูกปิดกั้น

วิดีโอและข้อความหลายข้อความที่ Merdan ส่งมาดูเหมือนจะแสดงหลักฐานที่ดีที่สุดบางส่วนถึงนโยบายการกักขังชาวอุยกูร์และชนกลุ่มน้อยมุสลิมอื่น ๆ อย่างต่อเนื่องซึ่งขัดแย้งกับคำบรรยายของรัฐบาลที่ว่าผู้ถูกคุมขังทั้งหมด “สำเร็จการศึกษา” จากสถานบริการที่ เจ้าหน้าที่เรียกว่า“ โรงเรียนอาชีวศึกษา”

รายงานโดย Shohret Hoshur สำหรับบริการ Uyghur ของ RFA แปลโดย Elise Anderson เขียนเป็นภาษาอังกฤษโดย Joshua Lipes