Tuesday, 9 March 2021

โรคระบาดทำให้ช่องว่างระหว่างสิ่งที่มีอยู่และสิ่งที่ไม่มีในเกาหลีใต้กว้างขึ้น

DAEJEON, เกาหลีใต้ – Ko Bi-song หวังว่าวิกฤตด้านสาธารณสุขที่เกือบจะฉุดรั้งธุรกิจของเธอในภายหลังจะเป็นพลังในการฟื้นฟู

เป็นเวลา 14 ปีที่ Ko ดำเนินกิจการ Keumjung Tapgol Farm ซึ่งผลิตพริกแดงเกาหลีแบบดั้งเดิมและเต้าเจี้ยวหมักเครื่องปรุงที่ใช้ในอาหารหลักหลายชนิด นับตั้งแต่เริ่มมีการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนายอดขายของ Ko ก็ร่วงลงเนื่องจากมีคนน้อยลงจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำหรือแลกเปลี่ยนของขวัญในช่วงวันหยุด

บริษัท ของเธอตั้งอยู่ในเขตชานเมืองอันเงียบสงบของเมืองแทจอนและได้รับความช่วยเหลือทางการเงินจากรัฐบาลท้องถิ่นซึ่งช่วยให้เธอลอยนวลได้ เธอหวังว่าจะเกิดการระบาดหลังการระบาดของโรคเนื่องจากผู้คนจำนวนมากขึ้นเลือกอาหารที่ช่วยเพิ่มระบบภูมิคุ้มกันของพวกเขา

“ฉันคิดว่าอนาคตของธุรกิจของเราสดใสเพราะเราผลิตรายการอาหารที่ดีต่อสุขภาพและผู้คนเริ่มกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขามากขึ้นหลังจากติดเชื้อไวรัสโควิด” Ko กล่าวกับ Nikkei Asia

การระบาดของโรคได้ผลักดันให้เธอวางกลยุทธ์เกี่ยวกับอนาคต: เมื่อทำได้อย่างปลอดภัยแล้วเธอจึงวางแผนที่จะจัดงานที่ฟาร์มของเธอซึ่งเธอสามารถสอนลูกค้าเกี่ยวกับการทำอาหารแบบดั้งเดิมระดับพรีเมียมและเธอกำลังดำเนินการสร้างช่องทางในการส่งออกผลิตภัณฑ์ของเธอ .

ธุรกิจขนาดเล็กของ Ko ซึ่งดำเนินการเฉพาะในตลาดในประเทศเป็นเรื่องปกติของธุรกิจที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุดจากการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนา และเช่นเดียวกับ Ko รัฐบาลเกาหลีใต้กำลังดิ้นรนเพื่อหารูปแบบเศรษฐกิจที่สามารถต้านทานการระบาดและนำไปสู่อนาคตที่รุ่งเรือง

Lim Yong-ku ขายปลาที่ตลาด Yuseong Traditional Market ในเมือง Daejeon ประเทศเกาหลีใต้ ยอดขายของเขาลดลงประมาณ 40% นับตั้งแต่เกิดโรคระบาด แต่คาดว่าความต้องการที่ร้านของเขาจะค่อยๆดีขึ้น (ภาพโดย Steven Borowiec)

ในแง่หนึ่งเศรษฐกิจของเกาหลีใต้ได้รับผลกระทบจาก COVID-19 ดีกว่าส่วนใหญ่ ด้วยการใช้จ่ายเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจหลายรอบรัฐบาลได้จำกัดความเสียหายทางเศรษฐกิจโดยรวมให้หดตัว 1% ในปี 2020 ซึ่งเป็นผลการดำเนินงานที่แย่ที่สุดของประเทศนับตั้งแต่วิกฤตการเงินปี 2541 แต่เลวร้ายน้อยกว่าเศรษฐกิจที่พัฒนาแล้วอื่น ๆ

ในเดือนมกราคมการส่งออกของเกาหลีใต้เพิ่มขึ้น 11.4% ในปีนี้ซึ่งเป็นการเพิ่มขึ้นต่อเดือนติดต่อกันเป็นครั้งที่สาม นอกจากนี้ตลาดหุ้นของประเทศก็ทำสถิติสูงสุดตลอดกาลในเดือนมกราคมและ บริษัท เรือธงเช่น Samsung Electronics ยักษ์ใหญ่ค้าปลีก Emart และ SK Hynix มีผลประกอบการไตรมาสสี่ที่แข็งแกร่ง

ตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจอื่น ๆ บอกเล่าเรื่องราวที่น่ากลัว อัตราการว่างงานของเกาหลีใต้แตะระดับสูงสุดในรอบ 21 ปีที่ 5.4% ในเดือนมกราคมโดยมีการจ้างงาน 982,000 ตำแหน่งจากปีก่อนหน้าซึ่งลดลงมากที่สุดนับตั้งแต่ปี 2542 กระทรวงการคลังกล่าวว่าธุรกิจที่ได้รับผลกระทบจากข้อ จำกัด ทางสังคมเช่นโรงแรมบริการอาหารและการค้าปลีก ได้รับผลกระทบอย่างหนักเป็นพิเศษ

เพื่อจัดการกับความยากลำบากที่ครัวเรือนและธุรกิจขนาดเล็กต้องเผชิญการบริหารแบบเอียงซ้ายของประธานาธิบดี Moon Jae-in ได้ดำเนินการกระตุ้นการใช้จ่ายสามรอบซึ่งมีมูลค่ามากกว่า 27,000 ล้านดอลลาร์

การกระตุ้นทางการคลังของรัฐบาลดูเหมือนจะไม่ได้กระตุ้นการบริโภคภาคเอกชนที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องซึ่งเป็นเป้าหมายที่เข้าใจยากของรัฐบาลเกาหลีใต้ที่ต้องการลดช่องว่างระหว่างกลุ่ม บริษัท ขนาดใหญ่ที่ครอบงำเศรษฐกิจและ บริษัท ขนาดเล็กเช่น Ko’s ที่ต้องพึ่งพาอุปสงค์ในประเทศ

จากข้อมูลของสถาบันวิจัยเศรษฐกิจเกาหลีการบริโภคภาคเอกชนลดลง 4.4% ในช่วงสามไตรมาสแรกของปี 2020 ในขณะที่การใช้จ่ายภาครัฐเพิ่มขึ้น 5.8%

ใจกลางเมืองแทจอนเมืองที่ใหญ่เป็นอันดับ 5 ของเกาหลีใต้มีประชากร 1.46 ล้านคนมีอาคารรัฐบาลและอาคารสำนักงานเรียงรายไปตามทางที่กว้างขวาง ห้างสรรพสินค้าแกลเลอเรียตั้งอยู่ในบริเวณใกล้เคียง ฝั่งตรงข้ามเมืองใกล้กับสถานีรถไฟหลักของเมืองนั้นเต็มไปด้วยร้านค้าปลีกชั้นเดียวและร้านอาหารที่เต็มไปด้วยฝุ่น

ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมารัฐบาลเทศบาลในเกาหลีใต้ได้สั่งห้ามการชุมนุมเกินสี่คนและสั่งให้ร้านอาหารและบาร์ปิดเวลา 21.00 น. หรือ 22.00 น. ทำให้ทุกอย่างเป็นไปไม่ได้ที่ร้านค้าแม่และป๊อปหลายแห่งจะทำกำไรได้

ในบางลักษณะรูปทรงของแทจอนสะท้อนให้เห็นภาพรวมของประเทศ “ ในเมืองนี้มีประชากรส่วนน้อยที่อาศัยอยู่กับรัฐบาลหรือมหาวิทยาลัยได้อย่างมั่นคงในขณะที่คนส่วนใหญ่กำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการพยายามดำเนินธุรกิจของตัวเอง” ลีกวังจินนักเคลื่อนไหวในสาขาพลเมืองแทจอน ‘แนวร่วมเพื่อความยุติธรรมทางเศรษฐกิจกล่าวกับ Nikkei Asia

“ ความเหลื่อมล้ำเลวร้ายลงในเมืองนี้ธุรกิจขนาดเล็กจำนวนมากใกล้จะปิดตัวลงก่อนที่จะเกิดโรคระบาด” ลีกล่าว

ทิวทัศน์ของเมืองในแทจ็อนเกาหลีใต้ (ภาพถ่าย Steven Borowiec)

Yang Song-wu เปิดคลินิกอายุรกรรมในใจกลางเมืองแทจอนและกล่าวว่าตั้งแต่ช่วงแรกของการระบาดเขาสังเกตเห็นว่าผู้ป่วยความดันโลหิตสูงและโรคอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับความเครียดรุนแรงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

“ คนไข้ของฉันหลายคนทำธุรกิจขนาดเล็กและพวกเขากำลังลำบากมากในปัจจุบัน” หยางกล่าว

“ พวกเขานอนหลับไม่สนิทเพราะความเครียดและไม่สามารถซื้ออาหารที่ดีได้ดังนั้นพวกเขาจึงกินของที่ไม่ดีต่อสุขภาพจากร้านสะดวกซื้อและโรงยิมของพวกเขาปิดจึงไม่สามารถออกกำลังกายได้” หยางกล่าว

เพื่อหยุดการตกเลือดทางเศรษฐกิจพรรค Democratic Party ของ Moon กำลังวางแผนมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจอีกครั้ง แต่ขณะนี้อยู่ในความขัดแย้งกับกระทรวงการคลังซึ่งระบุว่าการใช้จ่ายมากขึ้นจะทำให้การเงินของรัฐตึงเครียดในเวลาที่หนี้เพิ่มขึ้นและรายได้จากภาษีลดลง

นักวิจารณ์ยืนยันว่ามาตรการของรัฐบาล Moon จะทำเพียงเล็กน้อยเพื่อสร้างการเติบโตอย่างยั่งยืนและน้อยกว่าท่าทางประชานิยมที่หมายถึงการสนับสนุนก่อนการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีที่สำคัญในสองเมืองใหญ่ที่สุดของประเทศคือโซลและปูซานในเดือนเมษายน

“ รัฐบาลได้ดำเนินการมากเกินไปในการแทรกแซงระบบเศรษฐกิจและในจุดนี้ควรทำให้กฎระเบียบต่างๆคลี่คลายลง” ลีบยองแทศาสตราจารย์ด้านบริหารธุรกิจจากสถาบันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีขั้นสูงแห่งเกาหลีกล่าวกับนิกเคอิเอเชีย

“ เพราะมันยากมากที่จะไล่พนักงานแม้ว่าพนักงานจะมีผลงานต่ำกว่า บริษัท ต่างๆจึงไม่เต็มใจที่จะจ้างงานการเปิดเสรีกฎหมายแรงงานจะจูงใจให้ บริษัท ใหญ่ ๆ จ้างงานมากขึ้นในช่วงที่เกิดโรคระบาด” ลีกล่าว

“เมื่อฝ่ายบริหารของ Moon เริ่มต้นและประกาศแผนการสร้างงานใหม่สิ่งที่เกิดขึ้นคือแผนการขยายงานราชการซึ่งดูเหมือนจะไม่ได้ผลมากนักแผนการเติบโตของงานของพวกเขาดูเหมือนจะไม่ได้ยึดติดในอีกต่อไป – กลยุทธ์ระยะ “Anwita Basu หัวหน้าฝ่ายความเสี่ยงของประเทศในเอเชียที่ Fitch Solutions กล่าว

“รัฐบาลสามารถจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมได้ แต่จากมุมมองด้านการผลิตมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น” บาซูกล่าว

แทจอนเป็นจุดสำคัญของความพยายามของรัฐบาลในการส่งเสริม บริษัท ด้านการผลิตและเทคโนโลยีโดยมีการจัดสรรเงินของรัฐไว้เพื่อสร้างสตาร์ทอัพพาร์ค งบประมาณการวิจัยและพัฒนาของรัฐบาลประมาณ 47.5% ถูกใช้ไปในแทจอนในช่วงห้าปีที่ผ่านมา ในการเยือนแทจ็อนปี 2019 ประธานาธิบดีมูนได้ประกาศให้เมืองนี้เป็น “ผู้บุกเบิกทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของเกาหลี”

ในปีเดียวกันนั้นแทจอนและเมืองเซจงที่อยู่ใกล้เคียงมีการเติบโตของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศในภูมิภาคสูงสุดในบรรดาเมืองของเกาหลีใต้ที่ 3.3% และ 6.7% ตามลำดับ

ฮายีซึลที่ร้าน Nail Classic ของเธอในแทจ็อนประเทศเกาหลีใต้ “[People] เข้ามาทำเล็บ แต่ยังมีคนคุยด้วยเพื่อคลายความเครียดด้วย” ฮาบอกกับ Nikkei Asia (ภาพโดย Steven Borowiec)

แม้จะมีตัวเลขที่น่าประทับใจเหล่านี้ แต่คนหนุ่มสาวในเมืองก็ยังชี้ว่าไม่มีงานทำ แม้ในสภาพอากาศที่เลวร้าย แต่คนหนุ่มสาวจำนวนมากก็เริ่มทำธุรกิจขนาดเล็กของตนเองฮายีซึลวัย 26 ปีซึ่งเปิดร้านทำเล็บในแทจอนเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้วกล่าว

เธอกล่าวว่าการพัฒนาฐานลูกค้าประจำทำให้เธอลอยนวล ร้านของเธอตั้งอยู่ในพื้นที่ที่มีอพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์ขนาดใหญ่หลายแห่งและเธอบอกว่าแม่ของเด็กเล็กเป็นลูกค้าหลักของเธอ “พวกเขาเข้ามาเพื่อทำเล็บ แต่ก็มีคนคุยด้วยเพื่อคลายความเครียด” ฮากล่าว “และดูเหมือนว่าด้วยข้อ จำกัด ทั่วเมืองพวกเขามีโอกาสน้อยที่จะไปที่อื่นและมีแนวโน้มที่จะใช้จ่ายเงินใกล้บ้านมากกว่า”

ทางตะวันตกสุดของเมืองคือตลาดดั้งเดิมยูซองซึ่งเป็นแหล่งชุมนุมกลางแจ้งของพ่อค้าที่ขายผลผลิตอาหารทะเลและผลิตภัณฑ์จากเนื้อสัตว์โดยตรงจากซัพพลายเออร์ ก่อนการช้อปปิ้งออนไลน์และซูเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่ตลาดดังกล่าวเป็นที่ที่คนเกาหลีส่วนใหญ่ซื้อของชำ แต่ปัจจุบันหดหายหรือหายไปจากเมืองส่วนใหญ่

Lim Yong-ku ขายปลาแห้งในตลาดตั้งแต่เขาตกงานใน บริษัท ขนส่งในวิกฤตการเงินปี 1998 ยอดขายของเขาลดลงประมาณ 40% นับตั้งแต่การระบาดใหญ่เริ่มขึ้น

เขากล่าวว่าชาวเกาหลีคุ้นเคยกับวงจรของวิกฤตและการฟื้นตัวและคาดว่าความต้องการที่ร้านของเขาจะค่อยๆดีขึ้น “ ตอนนี้ธุรกิจของเราตกต่ำลง แต่ในที่สุดก็จะมีคนเข้ามามากขึ้น” เขากล่าว “ ทุกคนยังต้องกิน”

เกมส์และกีฬา