Friday, 30 October 2020

Lhasa Braces For Air-Raid Drill เนื่องจากจีนตอบสนองต่อการซื้อเครื่องบินเจ็ตฝรั่งเศสของอินเดีย

ทางการจีนในกรุงลาซาเมืองหลวงของทิเบตจะทำการฝึกซ้อมการโจมตีทางอากาศในวันเสาร์นี้เนื่องจากจีนเรียกร้องให้มีความพร้อมในการสู้รบท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มขึ้นตามแนวพรมแดนเทือกเขาหิมาลัยที่ไม่ได้กำหนดกับอินเดียในพื้นที่ภูเขาของลาดักห์

การฝึกซ้อมเริ่มตั้งแต่เวลา 12.00 น. ถึง 12:15 น. ตามการประจำการของอินเดียที่ชายแดนในสัปดาห์นี้ของเครื่องบินรบ Rafale ที่ผลิตในฝรั่งเศส 5 ลำและจะจัดขึ้น “เพื่อปรับปรุงแนวคิดการป้องกันประเทศของประชาชนทั่วไปและการป้องกันทางอากาศพลเรือน การรับรู้” สื่อของรัฐจีนกล่าวเมื่อวันอังคาร

“ ประชาชนหน่วยงานของรัฐองค์กรสถาบันและบุคลากรในองค์กรทางสังคม” ได้รับการกระตุ้นให้ใส่ใจกับสัญญาณเตือนภัยของจีน People’s Daily หนังสือพิมพ์กล่าวเมื่อวันอังคารและเสริมว่าการฝึกซ้อมตามกำหนดไม่คาดว่าจะรบกวนชีวิตและกิจกรรมปกติของเมือง

การปะทะกันระหว่างกองกำลังความมั่นคงของอินเดียและจีนในหุบเขากัลวันทางตะวันตกเฉียงเหนือของแคว้นลาดักห์ของอินเดียในเดือนมิถุนายนทำให้ทหารหลายสิบนายเสียชีวิตทั้งสองฝ่ายโดยทั้งอินเดียและจีนกล่าวว่ากองทหารจากอีกฝั่งได้ข้ามเข้ามาในดินแดนของตน

ในขณะเดียวกันรัฐบาลของทั้งสองประเทศยังคงกล่าวหาว่ากองทัพของกันและกันทำการซ้อมรบที่ยั่วยุตามแนวการควบคุมที่แท้จริงซึ่งเป็นแนวชายแดนของเทือกเขาหิมาลัย

อินเดียได้สั่งซื้อและรับเครื่องบินรบไอพ่นที่ผลิตในฝรั่งเศสเมื่อปลายเดือนกรกฎาคม“ ขณะที่กำลังจะยกระดับกองทัพอากาศท่ามกลางความตึงเครียดที่เพิ่มสูงขึ้นกับจีน” Tsewang Dorjee นักวิจัยจาก Dharamsala สถาบันนโยบายทิเบตในอินเดีย – บอกกับบริการทิเบตของ RFA

“ การเจาะอากาศในลาซามีวัตถุประสงค์เพื่อเสริมสร้างความพร้อมในการรบสำหรับ [China’s] People’s Liberation Army ในกรณีที่มีการโจมตีทางอากาศในลาซาหรือพื้นที่อื่น ๆ ในทิเบต นี่เป็นสถานการณ์ที่น่ากังวลและน่ากลัวสำหรับทุกคนไม่เพียง แต่สำหรับชาวทิเบตที่อาศัยอยู่ในทิเบตเท่านั้น” Dorjee กล่าว

จีนได้จัดการฝึกซ้อมการโจมตีทางอากาศในเมืองใหญ่อื่น ๆ ในเดือนกันยายนเพื่อเป็นวันเฉลิมฉลองการศึกษาด้านการป้องกันประเทศประจำปีของจีนนาย Vinanayak Bhatt นักวิเคราะห์ภาพถ่ายดาวเทียมและนักวิเคราะห์ภาพถ่ายดาวเทียมที่เกษียณอายุราชการของกองทัพอินเดียกล่าวในการตอบคำถามเป็นลายลักษณ์อักษรจาก RFA

“ แต่ช่วงเวลาของการฝึกซ้อมครั้งนี้ทำให้คิ้วขมวดมากขึ้นเนื่องจากครั้งสุดท้ายของการออกกำลังกายในลาซาคือในปี 2552” เขากล่าว

“ ในสถานการณ์ปัจจุบันของความขัดแย้งระหว่างจีนและอินเดียที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องดูเหมือนว่าปักกิ่งจะใช้ยุทธวิธีในการทำสงครามจิตวิทยาเพื่อสร้างบรรยากาศแห่งความหวาดกลัวในหมู่ชาวทิเบต” เขากล่าวเสริม

สนามบินอเนกประสงค์

ขณะนี้สนามบิน 5 แห่งเปิดให้บริการในเขตปกครองตนเองทิเบต ได้แก่ สนามบินลาซากงการ์สนามบิน Nyingchi Mainling สนามบินชิกัตเซ่พีซสนามบินจามโดบังดาและสนามบิน Ngari Gunsa อีกสามคน – Lhuntze ใน Lhokha; Tingri ในเขต Shigatse; และ Burang ใน Ngari ใกล้ชายแดนอินเดียกำลังถูกสร้างขึ้น

Tsewang Dorjee ตั้งข้อสังเกตว่าสนามบินที่ Burang จะเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของอินเดียโดยเฉพาะเนื่องจากอยู่ใกล้กับชายแดน “ สนามบินบูรังจะมีบทบาทสำคัญในการติดตั้งอาวุธและการเสริมกำลังทางทหารอย่างรวดเร็วเมื่อมีการเผชิญหน้าทางทหารกับอินเดีย” ดอร์จีกล่าว

สนามบินของจีนในทิเบตเป็นสนามบินสองจุดและสามารถนำไปใช้งานทางทหารได้อย่างรวดเร็วโดยเจ้าหน้าที่ควบคุมทางอากาศของพลเรือนได้รับการฝึกฝนให้ทำงานร่วมกับกองทัพอากาศของจีนในกรณีฉุกเฉิน Vinanayak Bhatt กล่าว “ นอกจากนี้ยังมีไซต์เรดาร์จำนวนมากและมีการป้องกันทางอากาศแบบบูรณาการซึ่งค่อนข้างดี”

เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการจัดตั้งสถานที่ป้องกันทางอากาศโดยใช้ขีปนาวุธพื้นสู่อากาศ (SAM) มากถึง 16 แห่งตามแนวชายแดนกับทิเบตโดยหนึ่งแห่งตั้งขึ้นในพื้นที่ที่อ่อนไหวทางการเมืองของทะเลสาบ Manasarovar ใกล้ Mount Kailash ใน Burang

“ พวกเขาทราบดีว่ามนัสโรวาร์เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของอินเดีย แต่พวกเขาก็พยายามสร้างสนามรบให้พ้นจากมัน นั่นเป็นสิ่งที่ไม่สามารถยอมรับได้”

“ แต่กองทัพอากาศอินเดียเป็นกองทัพอากาศที่มีวุฒิภาวะมาก” Bhatt กล่าว “ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะคอยติดตามสิ่งเหล่านี้อย่างใกล้ชิดและพวกเขาจะดูแลเว็บไซต์เหล่านี้เป็นอย่างดี”

รายงานโดย Urgen Tenzin และ Lobe Socktsang สำหรับ RFA’s Tibetan Service แปลโดยเทนซินภัคโดนและดลจีดำดุล. เขียนเป็นภาษาอังกฤษโดย Richard Finney